1 00:01:50,000 --> 00:01:51,797 Pospiesz się. 2 00:02:02,720 --> 00:02:04,711 Chodź, kochanie. 3 00:02:21,240 --> 00:02:23,151 - Zamknij drzwi. - Co? 4 00:02:23,200 --> 00:02:24,997 Zamknij drzwi! 5 00:02:52,920 --> 00:02:55,912 Chodź, musimy już iść. Obowiązki wzywają. 6 00:02:55,960 --> 00:02:58,428 Miałeś wszystko, co mogłeś znieść przez jedną noc? 7 00:02:59,800 --> 00:03:03,190 Nigdy nie będę miał cię dość, kochanie, wiesz to. 8 00:03:09,720 --> 00:03:11,711 To miejsce ma ofertę śniadaniową? 9 00:03:11,760 --> 00:03:16,880 To miejsce? Jasne. Po prostu uderz w ścianę, Jestem pewien, że coś dostaniesz. 10 00:03:16,920 --> 00:03:19,036 Już, teraz, nie pukaj. 11 00:03:19,080 --> 00:03:21,310 Ma telewizję kablową i cena jest odpowiednia. 12 00:03:22,080 --> 00:03:25,470 - A to 30 mil od bazy. - Pospiesz się. 13 00:03:25,520 --> 00:03:29,399 Nie przydałoby się nam to, gdyby wiedzieli Szturchałem moją prawą rękę. 14 00:03:30,920 --> 00:03:33,150 Czy to właśnie robisz? 15 00:03:33,920 --> 00:03:37,674 Mam na myśli to, że przede wszystkim funkcjonujemy profesjonalnie. 16 00:03:41,600 --> 00:03:44,273 Słuchaj, to narusza zasady PRP. 17 00:03:44,920 --> 00:03:47,878 - Myślisz, że nikt o nas nie wie? - Tak, cóż, 18 00:03:47,920 --> 00:03:49,717 nieważne. 19 00:03:52,240 --> 00:03:54,071 Spójrz... 20 00:03:54,120 --> 00:03:58,398 najlepiej będzie, jeśli tak pozostanie oficjalny dystans, to wszystko. 21 00:03:58,960 --> 00:04:04,080 Rozpoczyna się Twój oficjalny dystans kiedy wstaniemy z łóżka. Nie potrzebuję tego. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,315 Chodź, Moreau, kochanie. 23 00:04:08,280 --> 00:04:11,272 Wiesz, że jesteś jedyny rzecz, której nie mogę się oprzeć w moim życiu. 24 00:04:11,320 --> 00:04:13,709 - Daj mi trochę luzu. - Chodź, kochanie. 25 00:04:13,760 --> 00:04:15,398 Dzwonię po taksówkę. 26 00:04:15,440 --> 00:04:17,635 To głupie. 27 00:04:17,680 --> 00:04:22,435 Dlaczego? Nie chcesz, żeby cię widzieli wysadzanie mnie - może naruszyć zasady PRP. 28 00:04:28,360 --> 00:04:34,230 Kontrola Erzurum. Zejść z 35 000. Skontaktuj się z kontrolą w Stambule. 29 00:04:34,280 --> 00:04:35,952 ...320 o drugiej-pięć. 30 00:04:36,000 --> 00:04:37,991 Alitalii 101, 31 00:04:38,040 --> 00:04:44,070 Kontrola Erzurum. Nowy kurs - skręć w lewo do 230 stopni. 32 00:04:44,120 --> 00:04:48,033 Alitalia 101, zrozum. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,038 Skręcamy w lewo w kierunku 230. 34 00:05:04,600 --> 00:05:07,114 Proszę głównego przełożonego. 35 00:05:09,840 --> 00:05:13,958 Mam niezidentyfikowany samolot, brak identyfikacji trybu C. 36 00:06:10,160 --> 00:06:12,594 - Mamy identyfikator rakiety? - Jeszcze nie, proszę pana. 37 00:06:12,640 --> 00:06:14,710 Właśnie otrzymujemy wykres liniowy. 38 00:06:21,640 --> 00:06:26,077 Trajektoria rakiety przebiega w kierunku północno-północno-wschodnim z Turcji do granicy sowieckiej. 39 00:06:28,880 --> 00:06:33,032 Sprawdź nasze bazy, starty europejskich satelitów, i zadzwoń do NASA. 40 00:06:34,080 --> 00:06:36,196 Przenieś status alertu na Snow Man. 41 00:06:51,640 --> 00:06:54,598 - Cindy, gratulacje. - Dziękuję. 42 00:06:54,640 --> 00:06:58,269 - Jak poszło na weselu? - Było wspaniale. 43 00:06:58,320 --> 00:07:00,151 Mam kilka zdjęć. 44 00:07:00,200 --> 00:07:03,397 Planowaliśmy to już od sześciu miesięcy. 45 00:07:03,440 --> 00:07:05,431 Ściągamy wszystkich spoza miasta 46 00:07:05,480 --> 00:07:08,472 i postawili nas w stan gotowości zaczynając od naszego miesiąca miodowego. 47 00:07:08,520 --> 00:07:11,398 Robią to celowo. Powinienem był milczeć. 48 00:07:11,440 --> 00:07:16,230 Tak, mógłbyś siedzieć na Waikiki teraz lub w swoim pokoju hotelowym. 49 00:07:16,280 --> 00:07:20,990 Czekaj, gdybyśmy byli teraz w pokoju hotelowym Nie sądzę, żebyśmy siedzieli. 50 00:07:23,560 --> 00:07:27,872 Wszystkie nasze rakiety są uwzględnione. Europejczycy nie zgłaszają żadnych startów. 51 00:07:27,920 --> 00:07:31,754 To nie ma sensu. Chcę sprawdzić działanie systemów. 52 00:07:31,800 --> 00:07:33,392 Sprawdziłem, proszę pana. 53 00:07:33,440 --> 00:07:36,352 Cel może znajdować się w dowolnym miejscu tego trójkąta. 54 00:07:36,400 --> 00:07:38,960 Każdy cholerny cel jest w Związku Radzieckim. 55 00:07:39,560 --> 00:07:41,198 Boże! 56 00:07:42,760 --> 00:07:45,911 Sir, mamy detonację nuklearną w Związku Radzieckim. 57 00:07:45,960 --> 00:07:48,030 Chcę absolutnej weryfikacji. 58 00:07:49,120 --> 00:07:51,111 No dalej, ruszaj się! Gwar! 59 00:08:01,800 --> 00:08:04,394 - Zobacz, kto tu jest. - Cześć, Timmy. 60 00:08:05,040 --> 00:08:07,031 - Gratulacje. - Dziękuję. 61 00:08:09,800 --> 00:08:13,076 - Jak tam życie małżeńskie? - Przyzwyczaiłem się do tego. 62 00:08:15,400 --> 00:08:18,233 Małżeństwo jest wspaniałe, Rad. Ale musisz mieć jeden z nich. 63 00:08:18,280 --> 00:08:19,780 Nie jestem tego taki pewien. 64 00:08:23,320 --> 00:08:25,959 Sir, radziecka odpowiedź nuklearna jest w toku. 65 00:08:26,000 --> 00:08:28,150 Mamy pozytywną weryfikację. 66 00:08:30,240 --> 00:08:32,708 Połącz mnie z generałem Renningiem na dublecie. 67 00:08:32,760 --> 00:08:34,398 Tak, proszę pana. 68 00:08:35,120 --> 00:08:37,998 I zmień kod alertu na odbezpieczony pistolet. 69 00:08:42,280 --> 00:08:44,271 Hej, Lori, jak leci? 70 00:08:45,640 --> 00:08:47,437 Tęskniłem za tobą ostatniej nocy. 71 00:08:48,360 --> 00:08:50,555 Jak było w Hopalong Cassidy? 72 00:08:52,560 --> 00:08:54,391 Zaczyna mnie doprowadzać do szału. 73 00:08:54,440 --> 00:08:58,672 Jest tak zakochany w sobie, Prawie czuję się, jakbym przeszkadzał. 74 00:08:59,600 --> 00:09:01,955 Jest pilotem, co jeszcze nowego? 75 00:09:02,000 --> 00:09:05,913 - To fałszywe. Wszyscy jesteśmy pilotami. - Tak, ale nie jesteśmy chłopakami. 76 00:09:07,200 --> 00:09:10,590 Wszystkie cele wydają się być w zasięgu w Stanach Zjednoczonych, na Alasce i na Hawajach. 77 00:09:10,640 --> 00:09:12,870 Stawiam nas na stopę bojową. 78 00:09:12,920 --> 00:09:15,354 Przechodzimy do konferencji ataku 79 00:09:15,400 --> 00:09:18,995 i chcę mieć opcje komputera Psyop o tym teraz. 80 00:09:31,640 --> 00:09:34,154 Panie Prezydencie, generał Renning dla pana. 81 00:09:34,200 --> 00:09:35,758 Cienki. Przeprowadź go. 82 00:09:35,800 --> 00:09:38,997 Panie, stoimy twarzą w twarz niezwykle poważna sytuacja. 83 00:09:39,520 --> 00:09:41,875 Poprosiłem o konferencję dotyczącą pełnego ataku 84 00:09:41,920 --> 00:09:45,196 i przechodzimy od napiętego pistoletu do okrągłego domu. 85 00:09:45,240 --> 00:09:46,679 Czy jest tam pański EWO, sir? 86 00:09:46,680 --> 00:09:49,148 Dlaczego nie jest nim sekretarz obrony wykonać to połączenie? 87 00:09:49,200 --> 00:09:50,997 Nie udało nam się z nim skontaktować. 88 00:09:51,040 --> 00:09:55,955 Będziesz potrzebował oficera ds. nadzwyczajnych rozkazów wojennych. Potrzebujemy kodów. 89 00:09:57,480 --> 00:10:00,040 Trzeba było zobaczyć tego sukinsyna! 90 00:10:01,080 --> 00:10:04,231 A więc, majorze, co się z tobą dzieje i kapitan Moreau? 91 00:10:04,280 --> 00:10:06,589 Nie wiem. Jest w porządku. 92 00:10:06,640 --> 00:10:09,916 Prawdę mówiąc, jest świetna. 93 00:10:10,880 --> 00:10:13,075 Ale ona jest bachorem sił powietrznych. 94 00:10:15,040 --> 00:10:18,953 Mam dla niej wiele szacunku. Uważam, że jest cholernie dobrym pilotem. 95 00:10:19,000 --> 00:10:22,151 Zrób sobie przysługę - nigdy nie śpij z funkcjonariuszem. 96 00:10:26,080 --> 00:10:29,709 Panie Prezydencie, niezidentyfikowany pocisk, pochodzenie Turcja, 97 00:10:29,760 --> 00:10:33,548 zdetonowany nad sowieckim Donieckiem o godzinie 05:30 ZULU. 98 00:10:33,600 --> 00:10:35,875 Nie został wystrzelony przez siły amerykańskie, 99 00:10:35,920 --> 00:10:38,798 jednak Sowieci rozpoczęli strajk przeciwko nam. 100 00:10:38,840 --> 00:10:41,957 Musi być błąd. Turcja jest NATO. 101 00:10:42,000 --> 00:10:45,754 Nie wystrzelilibyśmy rakiety w stronę Związku Radzieckiego. Kto do cholery to zrobił? 102 00:10:45,800 --> 00:10:47,392 Nie wiemy, proszę pana. 103 00:10:47,440 --> 00:10:49,431 Mógł zostać skradziony albo był to podstęp. 104 00:10:49,480 --> 00:10:52,472 Co mówisz? Nasze relacje nie mogłyby być lepsze. 105 00:10:52,520 --> 00:10:54,431 Proszę pana, wiem, że trudno w to uwierzyć. 106 00:10:54,480 --> 00:10:58,075 Ale jesteśmy na etapie wtórnym sowieckiego kontrataku. 107 00:10:58,120 --> 00:11:01,271 Nasze komputery pokazują losowy atak przez rosyjskie okręty podwodne, 108 00:11:01,320 --> 00:11:04,278 atak roju przez lądowe międzykontynentalne międzykontynentalne rakiety balistyczne. 109 00:11:04,320 --> 00:11:08,472 Potrzebujemy pańskiego autorytetu, sir. Potrzebujemy kodów, panie prezydencie. 110 00:11:08,520 --> 00:11:10,020 Jesteśmy atakowani. 111 00:11:11,720 --> 00:11:13,392 To jest Pearl Harbor. 112 00:11:14,160 --> 00:11:16,116 Rzuć mi ręcznik, dobrze? 113 00:11:16,160 --> 00:11:18,549 Hej, O'Toole, znowu tu jesteś? 114 00:11:18,600 --> 00:11:21,478 - Jak minął miesiąc miodowy? - Krótkie, ale słodkie. 115 00:11:22,120 --> 00:11:24,429 Była dla ciebie tak dobra, jak była dla mnie? 116 00:11:25,240 --> 00:11:27,231 Ty kutasie. 117 00:11:30,920 --> 00:11:32,512 Gówno. 118 00:11:32,560 --> 00:11:37,429 Połączcie mnie z sowieckim prezydentem i sekretarzem stanu i mój doradca ds. bezpieczeństwa narodowego. 119 00:11:37,480 --> 00:11:39,072 Nie ma na to czasu, proszę pana. 120 00:11:39,120 --> 00:11:41,395 Nie podejmę tak ważnej decyzji... 121 00:11:41,440 --> 00:11:44,193 Nie musisz. Psyop przewidział to. 122 00:11:44,240 --> 00:11:47,277 Potrzebujemy Twoich uprawnień do kodów. 123 00:11:47,320 --> 00:11:49,914 Nie, generale, to moja odpowiedzialność. 124 00:11:49,960 --> 00:11:53,714 Nie będę działać pochopnie na podstawie jakiegoś cholernego komputera. 125 00:11:54,720 --> 00:11:59,236 Ten cholerny komputer zostanie zniszczony za 21 minut, proszę pana, 126 00:11:59,280 --> 00:12:00,780 razem ze wszystkimi tutaj. 127 00:12:02,440 --> 00:12:06,513 Panie Prezydencie, wiadomość przychodzi bezpośredni telegram od prezydenta ZSRR. 128 00:12:06,560 --> 00:12:09,358 - Weźmiemy to. Słyszałeś to? - Tak, proszę pana. 129 00:12:12,000 --> 00:12:13,797 Pokazuję też... 130 00:12:13,840 --> 00:12:17,355 rakieta wystrzeliwana z łodzi podwodnej skierowane sąsiedztwo Waszyngton, DC, 131 00:12:17,400 --> 00:12:20,233 przybędziemy za niecałe siedem minut, sir. 132 00:12:22,880 --> 00:12:25,155 Generale, przeczytam tę wiadomość. 133 00:12:25,200 --> 00:12:28,033 Sir, uderzenie za niecałe sześć minut. 134 00:12:28,080 --> 00:12:30,310 Marnuje pan czas, sir, swój własny. 135 00:12:32,360 --> 00:12:34,999 Oddzwonię do ciebie, generale. Sedgwicka? 136 00:12:35,040 --> 00:12:37,270 Załatw mi Alicję w samolocie Lustro. 137 00:12:39,120 --> 00:12:42,271 - Czas już iść, admirale. - Czy jesteśmy tego pewni? 138 00:12:42,320 --> 00:12:45,312 Musimy mieć co najmniej dwa samoloty dowodzenia w powietrzu. 139 00:12:45,360 --> 00:12:47,669 Marynarka nie lubi opuszczać statku. 140 00:12:47,720 --> 00:12:51,190 To jest mój statek. Twój jest E-4. 141 00:12:51,240 --> 00:12:54,277 Admirale, czekasz na mnie? kazać ci iść? 142 00:12:55,240 --> 00:12:56,992 Nie, proszę pana. 143 00:12:57,040 --> 00:12:59,270 Do widzenia, proszę pana. 144 00:12:59,320 --> 00:13:02,118 Generale, mam Alicja w samolocie Lustro. 145 00:13:05,920 --> 00:13:08,434 Alice, Harpoon zostaje wystrzelony. 146 00:13:08,480 --> 00:13:11,199 Pana ciężarówka będzie czekać na zewnątrz, sir. 147 00:13:13,160 --> 00:13:15,435 Powodzenia, synu. 148 00:13:15,480 --> 00:13:17,835 Wsadź im to w dupę komuchowi, sir. 149 00:13:26,240 --> 00:13:27,679 - Alicja. - Tak, proszę pana. 150 00:13:27,680 --> 00:13:30,035 Masz swoje plany bojowe, prognozy wpływu? 151 00:13:30,080 --> 00:13:32,310 - Jasne jak dzwon, proszę pana. - Wydrukuj je. 152 00:13:32,360 --> 00:13:35,830 - Nie będziemy już mieć komputerów. - Zajęliśmy się tym, proszę pana. 153 00:13:35,880 --> 00:13:37,836 Ja wiem. 154 00:13:37,880 --> 00:13:40,997 Spróbuję ponownie sprawdzić znowu z tobą, Charlie. 155 00:13:41,040 --> 00:13:43,634 Mój zegar wskazuje, że SAC odleci za 19 minut. 156 00:13:44,720 --> 00:13:46,220 Będziemy tutaj, generale. 157 00:13:55,240 --> 00:13:59,677 Panie Prezydencie, już pan będzie to wiedział zdetonowano urządzenie nuklearne 158 00:13:59,720 --> 00:14:02,075 nad sowieckim miastem Donieck. 159 00:14:02,120 --> 00:14:07,035 Wtedy wydawało się, że rakieta tak wystrzelony przez siły NATO z Turcji 160 00:14:07,080 --> 00:14:10,709 i nasz system obronny odpowiedział automatycznie. 161 00:14:11,720 --> 00:14:16,396 Teraz wiemy, że rakieta została wystrzelona przez dysydenckich członków naszej własnej armii 162 00:14:16,440 --> 00:14:19,318 którzy boją się naszych znacznie lepszych stosunków 163 00:14:19,360 --> 00:14:21,954 i którzy spiskują, aby obalić ten rząd 164 00:14:22,000 --> 00:14:24,195 i wymusić wojnę pomiędzy naszymi dwoma krajami. 165 00:14:32,760 --> 00:14:36,548 Nasze rakiety są wycelowane dla baz bombowców dalekiego zasięgu, 166 00:14:36,600 --> 00:14:39,672 kompleks ICBM w Montanie, 167 00:14:39,720 --> 00:14:42,632 obiekt NORAD w Cheyenne Mountain, 168 00:14:42,680 --> 00:14:44,671 oraz dowództwo SAC w Omaha. 169 00:14:47,360 --> 00:14:51,638 Kierowana jest pojedyncza głowica bojowa w bazie sił powietrznych Andrews. 170 00:14:51,680 --> 00:14:56,629 Cel jest symboliczny, ponieważ jest to baza z którego miałbyś opuścić Waszyngton. 171 00:14:57,160 --> 00:15:01,472 Mówiąc wprost, Panie Prezydencie, masz teraz trzy możliwości. 172 00:15:02,120 --> 00:15:05,032 Zaakceptuj szkody, a my przestaniemy. 173 00:15:09,000 --> 00:15:10,911 Twój drugi wybór 174 00:15:10,960 --> 00:15:13,633 jest odpowiedzieć ograniczonym kontratakiem 175 00:15:13,680 --> 00:15:17,673 które zadają mojemu narodowi podobną ilość szkód. 176 00:15:17,720 --> 00:15:22,714 Każdy z nas przegra od sześciu do dziewięciu milionów ludzi w takim ataku. 177 00:15:23,960 --> 00:15:25,951 Jest to dla nas akceptowalne. 178 00:15:27,600 --> 00:15:29,100 Zabieraj ręce ode mnie. 179 00:15:29,960 --> 00:15:31,757 Weźcie się w garść, bando! 180 00:15:31,800 --> 00:15:34,633 Zdaję sobie sprawę, że jest to ogromna cena do zapłacenia, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,671 i wiem aż za dobrze 182 00:15:36,720 --> 00:15:40,235 ogromną presję militarną i polityczną będziesz pod 183 00:15:40,280 --> 00:15:42,635 wybrać trzecią opcję - 184 00:15:42,680 --> 00:15:44,477 zareagować masowo. 185 00:15:44,520 --> 00:15:46,476 Pomódlmy się. Włącz akumulator. 186 00:15:46,520 --> 00:15:48,715 Jeśli to jest Twoja ostateczna decyzja, 187 00:15:48,760 --> 00:15:53,595 Nie będę miał innego wyboru, jak tylko odpowiedzieć z całkowitym zaangażowaniem nuklearnym. 188 00:15:54,200 --> 00:15:56,760 Nie zapomniałeś ręcznika, poruczniku? 189 00:15:56,800 --> 00:15:58,300 Te jebane ćwiczenia. 190 00:15:58,720 --> 00:16:03,953 Zachęcam Cię, abyś spojrzał na ogromne zyski zrobiliśmy w ciągu ostatnich kilku lat. 191 00:16:04,000 --> 00:16:08,869 Nie pozwalajmy na błędy ludzkie i technologia zimnej wojny 192 00:16:08,920 --> 00:16:12,913 zniszczyć nasze nadzieje i nasz świat. 193 00:16:16,960 --> 00:16:19,554 - Uruchom wszystkie silniki. - Uruchom wszystkie silniki. 194 00:16:23,720 --> 00:16:26,996 Dobry start, wszystkie silniki. Generatory, wszystkie sprawne. 195 00:16:27,760 --> 00:16:29,955 Mamy teraz wewnętrzne zasilanie, jasne kontrole. 196 00:16:30,000 --> 00:16:31,991 Chodź, chodźmy. 197 00:16:38,440 --> 00:16:40,396 Chodź, O'Toole, idziemy. 198 00:16:40,440 --> 00:16:42,556 Major O'Toole jest cały mokry, sir. 199 00:16:43,040 --> 00:16:45,110 To cholernie pewne. 200 00:16:45,160 --> 00:16:47,628 Osuszymy go zaraz po zakończeniu ćwiczeń. 201 00:16:47,680 --> 00:16:52,310 Wiem, że za każdym razem myślisz, że to prawda Włączy się syrena, ale miejmy to już za sobą. 202 00:16:52,360 --> 00:16:54,749 Lepiej myśl, że to prawda, tak jest prościej. 203 00:16:54,800 --> 00:16:57,268 Sky King, tu kolejka linowa. 204 00:16:57,320 --> 00:17:00,073 Przygotuj się do kopiowania wiadomość od Red Dog Five. 205 00:17:00,120 --> 00:17:02,998 Wiadomość brzmi: Alpha Golf Hotel... 206 00:17:03,480 --> 00:17:05,038 Delta Indii. 207 00:17:05,080 --> 00:17:10,313 Czas uwierzytelnienia to 200605 ZULU. 208 00:17:10,360 --> 00:17:13,193 Uwierzytelnienie to Sierra Foxtrot. 209 00:17:13,240 --> 00:17:16,550 Mówię jeszcze raz. Sky King, tu kolejka linowa. 210 00:17:16,600 --> 00:17:18,875 Jakie jest ćwiczenie? Czy mam je zamknąć? 211 00:17:19,680 --> 00:17:24,231 Wiadomość brzmi - Alpha Golf Hotel India Delta... 212 00:17:24,280 --> 00:17:25,872 Pilot, EW. 213 00:17:25,920 --> 00:17:29,276 To jest ważny, powtarzam, ważny komunikat startowy. 214 00:17:29,320 --> 00:17:32,357 Uwierzytelnienie to Sierra Foxtrot. 215 00:17:32,920 --> 00:17:35,514 Drugi pilot radarowy, sprawdź. 216 00:17:36,160 --> 00:17:38,549 Radar drugiego pilota. To ważne. 217 00:17:39,560 --> 00:17:42,154 Rogerze, potwierdź. To prawidłowy komunikat startowy. 218 00:17:42,960 --> 00:17:45,599 Przygotuj się na szarpaninę. Startować. 219 00:17:50,360 --> 00:17:52,157 Drugi pilot gotowy? 220 00:17:53,960 --> 00:17:55,757 Drugi pilot gotowy? 221 00:17:59,600 --> 00:18:01,397 Gotowy. 222 00:18:01,440 --> 00:18:03,237 Nawigator gotowy? 223 00:18:05,880 --> 00:18:07,380 Gotowy. 224 00:18:07,560 --> 00:18:10,028 Sir, dwie minuty przed trafieniem Andrewsa. 225 00:18:10,080 --> 00:18:12,310 - Rozumiesz? - Tak. 226 00:18:12,360 --> 00:18:16,797 Chcę zaprojektowaną odpowiedź jak najbliżej sowieckiego ataku. 227 00:18:17,760 --> 00:18:22,151 W żadnym wypadku nie są to ich straty przekroczyć nasze. Czy Pan rozumie? 228 00:18:22,200 --> 00:18:26,990 Sir, wierzymy armii radzieckiej teraz coś załatwiają. 229 00:18:27,040 --> 00:18:31,079 Jesteś oszukiwany na pewnym poziomie niespotykane w historii ludzkości. 230 00:18:31,120 --> 00:18:33,315 Generale, nie będę więcej o tym słyszeć. 231 00:18:33,360 --> 00:18:35,351 Instruujesz komputer. 232 00:18:35,400 --> 00:18:39,518 Aktywuję kody za pośrednictwem właściwych władz cywilnych 233 00:18:39,560 --> 00:18:41,551 jak stanowi prawo. 234 00:19:14,840 --> 00:19:18,150 - Mam kod Trinity. - To pasuje, kapitanie. 235 00:19:26,640 --> 00:19:28,437 Trójca kodowa. 236 00:19:29,360 --> 00:19:31,191 Trójca kodowa. 237 00:19:55,480 --> 00:20:00,270 „Uderzaj w wyznaczone cele, jeśli nie zostaną przywołane przed pozytywnym punktem kontroli”. 238 00:20:15,480 --> 00:20:17,471 W porządku, słyszałeś. 239 00:20:18,680 --> 00:20:20,671 Jakieś pytania? 240 00:20:25,200 --> 00:20:26,997 Jakieś żarty? 241 00:20:29,520 --> 00:20:31,511 Jakieś modlitwy? 242 00:21:08,600 --> 00:21:10,955 Panie Prezydencie, czy wszystko w porządku? 243 00:21:15,640 --> 00:21:17,790 Sedgwick... Wszystko w porządku? 244 00:21:19,200 --> 00:21:22,476 - Danny, wszystko w porządku? - Tak, proszę pana, dziękuję. 245 00:21:26,880 --> 00:21:28,438 Jak myślisz, gdzie nas uderzyli? 246 00:21:28,480 --> 00:21:31,313 Brzmiało jak na północny zachód stąd. Andrzej... 247 00:21:31,360 --> 00:21:33,191 Jakiego rodzaju szkody? 248 00:21:35,520 --> 00:21:37,590 O tej porze nocy? 249 00:21:37,640 --> 00:21:39,756 Powiedziałbym, że właśnie zginęło 50 000 ludzi. 250 00:21:43,520 --> 00:21:45,112 Pokój sytuacyjny. 251 00:21:46,160 --> 00:21:47,660 Omaha wróciła, proszę pana. 252 00:21:49,360 --> 00:21:51,590 Biały Dom, proszę pana. 253 00:21:51,640 --> 00:21:54,234 Generale, włączam pana na głośnik. 254 00:21:55,400 --> 00:21:58,198 Wyprzedzili Andrewsa o 13 mil, sir. 255 00:21:58,240 --> 00:22:02,711 Fala uderzeniowa przetoczyła się przez Rock Creek Park i wykupił szpital Waltera Reeda. 256 00:22:03,640 --> 00:22:05,140 Mój ojciec tam był. 257 00:22:07,000 --> 00:22:08,592 Naprawdę mi przykro, generale. 258 00:22:08,640 --> 00:22:10,949 Ojciec powinien umrzeć przed synem. 259 00:22:12,000 --> 00:22:14,150 Szpital nie był celem, ty byłeś. 260 00:22:14,880 --> 00:22:18,475 Ma pan szczęście, panie prezydencie. Dostaniesz to, czego ja nie dostanę – drugą szansę. 261 00:22:18,520 --> 00:22:19,999 Nie podążam za tobą, generale. 262 00:22:20,000 --> 00:22:22,230 Proszę pana, to tylko dla otwieraczy. 263 00:22:22,280 --> 00:22:26,273 Pójdą na nasze bazy i zniszczyć naszą zdolność ofensywną, 264 00:22:26,320 --> 00:22:28,470 potem zmieść nasze miasta bombowcami. 265 00:22:29,320 --> 00:22:32,517 Masz szansę uratować świat od tych drani. 266 00:22:39,360 --> 00:22:40,759 Gówno. 267 00:22:40,760 --> 00:22:42,751 - Zasuń zasłonę, Moreau. - Negatywne. 268 00:22:42,800 --> 00:22:44,631 Nie zaciągam zasłony. 269 00:22:44,680 --> 00:22:46,477 Zamknij albo ja zamknę za ciebie. 270 00:22:46,520 --> 00:22:49,671 Jest za duży ruch handlowy, Cassidy. 271 00:22:51,560 --> 00:22:53,835 Ach, piekło. 272 00:22:54,840 --> 00:22:57,354 Sukinsynu. 273 00:23:06,960 --> 00:23:09,997 - Tyler, co to do cholery było? - Nie wiem. 274 00:23:13,240 --> 00:23:14,832 Główny! 275 00:23:16,040 --> 00:23:17,439 Główny. 276 00:23:17,440 --> 00:23:19,590 Co to do cholery było? Główny? 277 00:23:19,640 --> 00:23:22,108 Odwalcie to, wszyscy. 278 00:23:22,160 --> 00:23:24,037 Jezu... 279 00:23:24,680 --> 00:23:26,989 - Moreau... - O Boże. 280 00:23:29,200 --> 00:23:30,997 Moje oko, ja... 281 00:23:31,640 --> 00:23:34,279 Nie widzę na to oko. 282 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Moreau, potrzebuję cię teraz. 283 00:23:40,240 --> 00:23:43,073 No kochanie, weź się w garść. 284 00:23:45,000 --> 00:23:47,116 - Główny! - Fala uderzeniowa. 285 00:23:47,160 --> 00:23:48,912 Fala uderzeniowa. Klamra. 286 00:23:58,680 --> 00:24:00,671 O'Toole! Porucznik! 287 00:24:17,640 --> 00:24:19,949 Główny! Porucznik O'Toole jest ranny. 288 00:24:20,000 --> 00:24:21,797 Hooker, zostań na swoim miejscu. 289 00:24:21,840 --> 00:24:24,400 Dziesięć, jedenaście, dwanaście... 290 00:24:24,440 --> 00:24:27,512 Nos w dół. Będziemy grać na zwłokę, do cholery. 291 00:24:27,560 --> 00:24:29,676 - Musimy ją podnieść. - Wskaźniki działają nieprawidłowo. 292 00:24:29,720 --> 00:24:32,439 - Będziemy grać na zwłokę, Cassidy. - Nie ma mowy. 293 00:24:32,480 --> 00:24:35,199 Zatrzymamy się. Daj mi samolot. 294 00:24:35,720 --> 00:24:38,712 Zatrzymamy się. Daj mi ten pieprzony samolot. 295 00:25:08,360 --> 00:25:10,351 Kochanie, jestem ci coś winien. 296 00:25:14,760 --> 00:25:17,433 Majorze, O'Toole nie żyje. 297 00:25:18,880 --> 00:25:20,677 Co? 298 00:25:22,560 --> 00:25:25,279 Fala uderzeniowa go rzuciła w tablicę przyrządów. 299 00:25:25,320 --> 00:25:27,151 Nie miał założonej uprzęży. 300 00:25:27,920 --> 00:25:29,638 Myślę, że złamał kark. 301 00:25:31,400 --> 00:25:32,900 Gówno. 302 00:25:37,280 --> 00:25:40,511 Radar, strzelec, jaki jest nasz status? 303 00:25:43,720 --> 00:25:48,748 Mam jedną detonację o szóstej rano, dziesięć mil. 304 00:25:48,800 --> 00:25:51,473 A ja mam jednego 15 mil przed sobą. 305 00:25:53,840 --> 00:25:56,593 Fairchilda nie ma, proszę pana. Baza jest zniszczona. 306 00:25:56,640 --> 00:26:01,111 Negatywny. Nie pokazuję tego. Nic się nie stało, baza nadal tam jest. 307 00:26:02,640 --> 00:26:06,838 Co do cholery dzieje się z Tylerem? Widzi, że Fairchilda nie ma. 308 00:26:06,880 --> 00:26:09,599 Tyler nie ma teraz za bardzo czym wracać do domu. 309 00:26:13,000 --> 00:26:14,991 Potrzebuję teraz prezydenta. 310 00:26:16,400 --> 00:26:21,394 Generale, nie uważa pan tego za możliwe? że radziecki prezydent był szczery? 311 00:26:21,440 --> 00:26:23,431 - Wierzę, że tak. - Panie Prezydencie, 312 00:26:23,480 --> 00:26:26,870 ponieważ Bóg jest moim świadkiem, nie ma to znaczenia. 313 00:26:26,920 --> 00:26:31,118 Chińczycy, zgodnie z naszym traktatem, uderzyły w Rosjan. 314 00:26:31,160 --> 00:26:34,232 Nie wiemy, czy radziecki prezydent jest pod kontrolą. 315 00:26:34,280 --> 00:26:37,556 Cała komunikacja do Związku Radzieckiego upadły, proszę pana. 316 00:26:37,600 --> 00:26:40,831 - Co sugeruje Psyop? - Sekwencja dwuczęściowa. 317 00:26:40,880 --> 00:26:43,838 Wystrzel połowę naszych międzykontynentalnych rakiet balistycznych w rosyjskich silosach. 318 00:26:43,880 --> 00:26:48,078 Ich komputer byłby mocno obciążony żeby stwierdzić, który z naszych silosów został trafiony. 319 00:26:48,120 --> 00:26:50,873 Jak w takim scenariuszu zachowają się Sowieci? 320 00:26:50,920 --> 00:26:55,789 Nie możemy odczytać tego, co musi być skrajne zamieszanie polityczne w Moskwie. 321 00:26:56,680 --> 00:26:58,511 Co powiedziałby nasz komputer? 322 00:26:58,560 --> 00:27:03,759 W normalnej sytuacji można by to przewidzieć masowo wystrzeliliby swoje międzykontynentalne rakiety balistyczne. 323 00:27:03,800 --> 00:27:05,438 Na jakie cele? 324 00:27:05,480 --> 00:27:07,710 Wszystkie nasze bazy i cele wojskowe. 325 00:27:07,760 --> 00:27:10,354 A miasta? 326 00:27:10,400 --> 00:27:12,391 Niektóre. Więcej niż prawdopodobne. 327 00:27:14,480 --> 00:27:16,471 Przepraszam, proszę pana. 328 00:27:19,840 --> 00:27:21,637 Panie Prezydencie. 329 00:27:22,280 --> 00:27:26,512 Panie Prezydencie, Sowieci rozpoczęli drugie uruchomienie. 330 00:27:26,560 --> 00:27:28,835 - U nas? - Nie możemy powiedzieć. 331 00:27:28,880 --> 00:27:30,677 Sugerujesz, żebyśmy poczekali? 332 00:27:31,440 --> 00:27:34,432 Ta placówka – SAC – działa w trzy minuty. 333 00:27:35,120 --> 00:27:37,190 Jeśli nie uderzymy ich mocno i nie uderzymy ich teraz 334 00:27:37,240 --> 00:27:39,595 możemy nigdy nie otrzymać drugiej szansy. 335 00:27:40,400 --> 00:27:42,311 - Panie. - Powtarzam... 336 00:27:42,360 --> 00:27:44,191 następuje drugi sowiecki start. 337 00:27:44,960 --> 00:27:47,838 Panie Prezydencie, musimy pana stąd wyciągnąć. 338 00:27:48,560 --> 00:27:50,551 Proszę pana. 339 00:27:55,360 --> 00:27:57,555 Pójdę z komputerem. 340 00:27:59,840 --> 00:28:02,308 Uruchomimy zgodnie z procedurą. 341 00:28:16,040 --> 00:28:17,837 Samiec. 342 00:28:19,600 --> 00:28:21,591 Czy uważa Pan, że prezydent zachował się szczerze? 343 00:28:21,640 --> 00:28:24,677 Proszę, nie torturuj się. Musimy wyjechać. 344 00:28:24,720 --> 00:28:27,678 - Myślisz, że był szczery? - Proszę pana. 345 00:28:44,360 --> 00:28:48,069 Generale, mam kartę uwierzytelniającą. 346 00:28:50,760 --> 00:28:52,955 Słowo dzienne, bawełniane usta. 347 00:28:54,800 --> 00:28:56,791 Słowo rozkazu, trójca. 348 00:28:59,520 --> 00:29:02,717 Słowo akcji, Jerycho. 349 00:29:04,160 --> 00:29:06,116 Boże. 350 00:29:06,160 --> 00:29:08,151 - Bądź ostrożny. - Tak, wiem. 351 00:29:09,880 --> 00:29:12,269 OK. Mam go, mam go. 352 00:29:12,320 --> 00:29:15,551 Drugi pilot nawigacji, czy jesteśmy na kursie? dla naszego punktu kontrolnego? 353 00:29:18,440 --> 00:29:20,431 Nie jestem pewien, gdzie jesteśmy. 354 00:29:20,480 --> 00:29:23,472 Tyler, sprawdź swoje współrzędne i twój nagłówek. 355 00:29:23,520 --> 00:29:26,239 Wykonuj swoją pracę, Radnor, a ja wykonam swoją. 356 00:29:27,240 --> 00:29:29,629 Dobra, wszyscy, słuchajcie. 357 00:29:29,680 --> 00:29:32,831 Jesteśmy pod EWO, pilne rozkazy wojenne. Zrozumiany? 358 00:29:33,360 --> 00:29:35,828 Mamy misję do wykonania. Jesteśmy EWO. 359 00:29:35,880 --> 00:29:37,871 Docieram do was, głupcy? 360 00:29:38,600 --> 00:29:41,910 Przejdziemy do naszego pozytywnego punktu kontrolnego i poczekaj na rozkazy. 361 00:29:43,040 --> 00:29:45,508 Odsłońmy te zasłony. 362 00:29:45,560 --> 00:29:49,348 - A co powiesz na włączenie grzejnika? - Tylera. 363 00:29:49,400 --> 00:29:51,550 Cieszę się, że możesz do nas dołączyć. 364 00:29:52,840 --> 00:29:56,958 Hej, Hooks, myślisz, że możesz zajmować się dla nas zabawkami O'Toole'a? 365 00:29:57,000 --> 00:30:00,629 - Myślę, że sobie poradzę. - Cóż, gratulacje. 366 00:30:01,680 --> 00:30:05,229 Właśnie otrzymałeś pierwszy komisja pola bitwy tej wojny, 367 00:30:05,280 --> 00:30:07,077 czy cokolwiek, do cholery, to jest. 368 00:30:07,120 --> 00:30:09,236 Przyjmę tę pracę, majorze. 369 00:30:09,280 --> 00:30:11,510 Możesz zachować kraty. 370 00:30:15,320 --> 00:30:17,311 Siedź cicho, panie prezydencie. 371 00:30:18,280 --> 00:30:20,430 Panie prezydencie, pobiegniemy do helikoptera. 372 00:30:20,480 --> 00:30:22,835 - Skąd padają strzały? - Tylko ludzie, proszę pana. 373 00:30:22,880 --> 00:30:26,316 - Ostatni pociąg odjechał z miasta. - Już idziemy, proszę pana. 374 00:30:40,280 --> 00:30:42,077 Jest w środku. 375 00:31:24,400 --> 00:31:27,836 Harpun, nie wiem jeśli prezydent dotrze do Andrews. 376 00:31:27,880 --> 00:31:31,509 Wszystkie nasze bazy wojskowe zostały trafione. Kto jest w stanie odnieść sukces? 377 00:31:32,040 --> 00:31:37,194 Generale, nie udało nam się skontaktować wiceprezydenta i gabinetu. 378 00:31:37,240 --> 00:31:40,118 Jesteśmy pewni, że sekretarz spraw wewnętrznych - 379 00:31:40,160 --> 00:31:43,072 był w rezerwacie dzikiej przyrody w pobliżu Baton Rouge. 380 00:31:43,120 --> 00:31:45,429 - FBI go szuka? - I wojsko. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,677 E-4 dwie godziny od przyziemienia w Baton Rouge. 382 00:31:48,720 --> 00:31:53,316 Alicja, czytasz naszą nowość prognozy docelowe w Związku Radzieckim. 383 00:31:53,360 --> 00:31:55,476 Mam wszystko, czego potrzebuję, proszę pana. 384 00:31:55,520 --> 00:31:58,159 A nasze obecne obszary wpływu w USA? 385 00:31:58,200 --> 00:31:59,997 Tak, proszę pana. 386 00:32:00,720 --> 00:32:02,711 Zrobiłem już wszystko, co mogłem. 387 00:32:02,760 --> 00:32:04,990 Ty i Harpoon zabierzcie to stąd. 388 00:32:06,280 --> 00:32:08,271 - I kolego... - Tak, Clay? 389 00:32:09,360 --> 00:32:11,157 Szczęśliwego polowania. 390 00:32:21,360 --> 00:32:23,999 Sir, nie możemy dotrzeć do Andrews, to nie jest bezpieczne. 391 00:32:24,040 --> 00:32:25,917 Myślałem, że tęsknili za Andrewsem. 392 00:32:25,960 --> 00:32:28,554 Zgadza się, ale nie możemy wsiąść do samolotu. 393 00:32:28,600 --> 00:32:30,591 Spróbujemy o Dover. 394 00:32:31,600 --> 00:32:33,875 Panie Prezydencie, 395 00:32:33,920 --> 00:32:36,480 drugi radziecki start... 396 00:32:36,520 --> 00:32:38,511 myliliśmy się. 397 00:32:38,560 --> 00:32:41,677 To było skierowane przeciwko Chińczykom, nie przeciwko nam. 398 00:32:44,640 --> 00:32:48,110 Więc atakując Sowietów, trochę podkręciliśmy temat. 399 00:32:48,160 --> 00:32:50,151 To wygląda w ten sposób. 400 00:32:50,200 --> 00:32:53,556 Sowieci zaczęli nas teraz kopać, 401 00:32:53,600 --> 00:32:57,115 więc wygląda na to, że weszliśmy kolejny poziom eskalacji. 402 00:32:57,160 --> 00:32:59,549 Tom, muszę to wyłączyć. 403 00:32:59,600 --> 00:33:02,592 - Czy możesz dotrzeć do samolotu dowodzenia? - Możemy spróbować, proszę pana. 404 00:33:10,760 --> 00:33:12,751 Maj, maj! 405 00:33:31,360 --> 00:33:33,157 Co to do cholery jest? 406 00:33:38,120 --> 00:33:40,236 To Conway Twitty. 407 00:33:40,280 --> 00:33:42,555 Tyler odebrał cywilną stację radiową. 408 00:33:43,640 --> 00:33:46,359 Tyler, wyłącz to cholerstwo. 409 00:33:46,400 --> 00:33:49,870 W porządku! Słyszysz tę muzykę, majorze? 410 00:33:50,800 --> 00:33:54,759 Takie jest życie tam na dole, proszę pana. To wszystko jest symulowane! 411 00:33:54,800 --> 00:33:56,916 To ćwiczenia! 412 00:33:58,160 --> 00:34:02,312 To całkiem przekonujące ale wiedziałem, że żartujecie. 413 00:34:03,280 --> 00:34:05,350 Tyler, do cholery. 414 00:34:05,400 --> 00:34:07,789 Przestań się martwić. To ćwiczenia. Kogo to obchodzi? 415 00:34:12,920 --> 00:34:15,912 Tyler, oni nie żyją. 416 00:34:17,840 --> 00:34:20,035 Wszyscy, macie to? Oni nie żyją. 417 00:34:21,400 --> 00:34:26,394 Jeszcze żyjesz, masz robotę do wykonania, więc wyłącz to pieprzone radio i zrób to. 418 00:34:29,680 --> 00:34:31,796 Sposób na rozgrzewkę, Cassidy. 419 00:34:32,840 --> 00:34:34,353 Nie potrzebuję tego od ciebie. 420 00:34:41,240 --> 00:34:45,233 Wydaje się, że dotyczy to tylko bardzo niskiej częstotliwości pracuje konsekwentnie. 421 00:34:45,280 --> 00:34:49,831 Pozostałe systemy na pokładzie dwa lub trzy pracuję z przerwami, reszta wciąż nie działa. 422 00:34:49,880 --> 00:34:52,599 Czy Harpoon poderwał sekretarza spraw wewnętrznych? 423 00:34:52,640 --> 00:34:55,950 Wylądował pięć minut temu ale było to ryzykowne lądowanie. 424 00:34:56,000 --> 00:34:58,275 Nie ryzykowałbym. 425 00:34:58,320 --> 00:35:01,869 Musieliśmy, Sam. Potwierdzono, że śmigłowiec prezydenta został zestrzelony. 426 00:35:02,920 --> 00:35:06,196 Potrzebujemy cywilnego przywódcy. Jest następny w kolejce z rzędu. 427 00:35:06,240 --> 00:35:09,038 Sir, nie wiemy, kto jeszcze żyje. 428 00:35:09,720 --> 00:35:13,713 Nie jesteśmy nawet pewni Harpoon ściga właściwego faceta. 429 00:35:13,760 --> 00:35:17,275 Czego jesteśmy pewni? O co chodzi z B-52? 430 00:35:17,320 --> 00:35:20,756 Ostatni, jaki znaliśmy, 15 z nich wciąż latało, sir. 431 00:35:20,800 --> 00:35:23,030 Tylko połowa z nich zatankowała paliwo w powietrzu. 432 00:35:25,320 --> 00:35:27,311 Znowu palisz, proszę pana? 433 00:35:45,080 --> 00:35:47,389 Mamy sekretarza spraw wewnętrznych. 434 00:35:58,640 --> 00:36:02,349 - Czy sekretarz złożył przysięgę? - Ma, proszę pana. 435 00:36:02,400 --> 00:36:04,550 - Panie prezydencie. - Ledwie. 436 00:36:04,600 --> 00:36:07,034 Jest pan ranny, proszę pana? Potrzebujesz pomocy? 437 00:36:07,080 --> 00:36:11,153 Po prostu ściągnij chłopaków z tajnych służb, wtedy będziemy mogli zabrać stąd nasze tyłki. 438 00:36:11,200 --> 00:36:13,156 Proszę za mną, proszę pana. 439 00:36:15,480 --> 00:36:17,710 Panie Prezydencie, Harpoon. 440 00:36:17,760 --> 00:36:20,752 Przykro mi, że zespołu nie będzie grając w „Witaj szefowi”. 441 00:36:20,800 --> 00:36:22,392 Podążaj za mną. 442 00:36:22,440 --> 00:36:24,635 Jak źle jest? 443 00:36:24,680 --> 00:36:27,240 W tych okolicznościach nie może być zbyt dobrze. 444 00:36:27,280 --> 00:36:29,191 Czy przegrywamy wojnę? 445 00:36:30,040 --> 00:36:32,838 Nie jestem tego pewien w tym właśnie tkwi problem, panie przewodniczący. 446 00:36:32,880 --> 00:36:34,871 Musisz zostać poinformowany. 447 00:36:40,360 --> 00:36:42,920 Powiem ci coś, Radnor, nienawidzę tej pracy. 448 00:36:45,400 --> 00:36:48,312 Chcę tylko zdobyć tytuł MBA i wynoszę się stąd. 449 00:36:48,360 --> 00:36:50,635 Powrót do miłego, spokojnego i rozsądnego życia. 450 00:36:52,840 --> 00:36:55,479 Nie mogę już znieść tych wojennych gierek. 451 00:36:58,200 --> 00:37:00,589 OK, odprawa misji. Irkuck. 452 00:37:02,120 --> 00:37:03,997 - Cele. - Cele? 453 00:37:04,040 --> 00:37:06,508 Chodź, Tyler. Czy jesteś z nami? 454 00:37:07,680 --> 00:37:12,071 Stacja śledzenia satelitarnego, przemysł ciężki, elektroniczny. 455 00:37:12,120 --> 00:37:14,111 Ludność cywilna? 456 00:37:15,400 --> 00:37:17,595 Tyler, Rosjanie, ilu? 457 00:37:18,240 --> 00:37:21,471 - Niecały milion, proszę pana. - To dobrze. Trzymaj się tam. 458 00:37:22,760 --> 00:37:24,990 Irkuck otrzymuje megatonowy wybuch naziemny, 459 00:37:25,040 --> 00:37:27,349 odlatujący punkt początkowy, zbliżający się do celu. 460 00:37:27,400 --> 00:37:29,152 Roger, zbliża się do celu. 461 00:37:29,200 --> 00:37:33,910 Kurs 230, wysokość 500 stóp nad poziomem gruntu. 462 00:37:33,960 --> 00:37:36,599 - Wypuść prędkość 385 węzłów. - Sprawdzać. 463 00:37:36,640 --> 00:37:39,518 Wystrzelenie bomby dwie sekundy po moim hackowaniu. 464 00:37:39,560 --> 00:37:40,999 Gotowy? 465 00:37:41,000 --> 00:37:42,558 Gotowe, hack. 466 00:37:42,600 --> 00:37:44,909 Dwie sekundy zero do zdetonowania bomby. 467 00:37:44,960 --> 00:37:48,748 Ucieknij prosto pod kątem 230 stopni. 468 00:37:48,800 --> 00:37:52,076 OK. Prosto w dół ulicy Karola Marksa. 469 00:37:55,800 --> 00:37:57,677 Dziesięć sekund. 470 00:37:58,720 --> 00:38:00,438 I... 471 00:38:00,480 --> 00:38:01,993 pięć, cztery, 472 00:38:02,880 --> 00:38:06,077 trzy, dwa, jeden. 473 00:38:06,120 --> 00:38:07,559 I... 474 00:38:07,560 --> 00:38:09,198 zbombardować. 475 00:38:12,480 --> 00:38:15,870 Przepychanie się. Poziomowanie na wysokości 500 stóp. 476 00:38:15,920 --> 00:38:19,117 - Ogon do wybuchu. - Żegnaj, Irkuck. 477 00:38:21,920 --> 00:38:23,911 Żegnajcie, małe babuszki. 478 00:38:27,520 --> 00:38:29,636 Wiertło ukończone. 479 00:38:29,680 --> 00:38:32,433 Dobra praktyka w bieganiu, chłopaki. Jesteśmy na czas. 480 00:38:33,960 --> 00:38:38,431 Sir, mamy teraz 75 mil z naszego pozytywnego punktu kontrolnego. 481 00:38:41,560 --> 00:38:44,199 Myślisz, że to będzie takie proste w prawdziwym mieście? 482 00:38:49,080 --> 00:38:50,798 Tak. 483 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Bez problemu. 484 00:38:57,400 --> 00:38:59,960 Moreau, powiem ci coś. 485 00:39:00,680 --> 00:39:02,671 Jesteś cholernie dobrym pilotem. 486 00:39:03,400 --> 00:39:06,119 Jesteś najlepszy, jakiego miałem na tym prawym miejscu. 487 00:39:06,160 --> 00:39:10,073 Nigdy nie myślałem, że spierdolisz ale teraz jesteś zajebisty. 488 00:40:02,440 --> 00:40:06,115 Nie, nie idź. Proszę. Mam tu prezydenta. 489 00:40:07,320 --> 00:40:08,820 Proszę! 490 00:40:12,480 --> 00:40:17,600 Wygląda na to, że sowieckie ataki ograniczały się do naszych obiektów wojskowych. 491 00:40:17,640 --> 00:40:20,279 Wszędzie tam, gdzie graniczą z skupiskami ludności, 492 00:40:20,800 --> 00:40:23,155 Zakładam, że tak znaczne straty. 493 00:40:23,200 --> 00:40:25,316 - Czy dotarli już do naszych miast? - Nie, proszę pana. 494 00:40:25,360 --> 00:40:30,309 Komunikacja padła, ale najwyraźniej to była wyrównana wymiana zdań. 495 00:40:30,360 --> 00:40:33,193 - Nawet jak dotąd. - Panie Prezydencie... 496 00:40:34,120 --> 00:40:36,680 musimy podjąć decyzję bardzo szybko. 497 00:40:36,720 --> 00:40:41,555 Nasze bombowce - będą tutaj, w ich pozytywnych punktach kontrolnych. 498 00:40:41,600 --> 00:40:46,720 Jeśli zostaną wysłani, dotrą obszary docelowe w ciągu czterech do sześciu godzin. 499 00:40:46,760 --> 00:40:49,877 Dlaczego ich nie wysłano? 500 00:40:49,920 --> 00:40:51,638 Panie... 501 00:40:51,680 --> 00:40:53,910 jeśli tego nie wyłączymy, 502 00:40:53,960 --> 00:40:58,909 Radzieckie bombowce będą krążyć przez ten kraj, zdobywając nasze miasta. 503 00:40:58,960 --> 00:41:01,394 Admirale, proszę mi wybaczyć, jeśli można. 504 00:41:01,440 --> 00:41:03,431 Panie prezydencie, jestem pułkownik Fargo. 505 00:41:03,480 --> 00:41:04,919 Co tu robisz? 506 00:41:04,920 --> 00:41:07,798 Radziecki ekspert ds. zdolności, sir. 507 00:41:07,840 --> 00:41:11,150 Być może jest to admirał przecenianie wroga. 508 00:41:11,200 --> 00:41:14,556 Większość sowieckich bombowców jest tak stara nadal mają śmigła. 509 00:41:14,600 --> 00:41:17,433 Lotnicza Gwardia Narodowa Minnesoty mógłby ich powalić. 510 00:41:17,480 --> 00:41:20,711 Chcesz się dodzwonić? i każesz im wylecieć w powietrze? 511 00:41:20,760 --> 00:41:23,797 Każdy tranzystor w Minnesocie jest spalony. 512 00:41:23,840 --> 00:41:28,072 Panie Prezydencie, nie będziemy w stanie przestać połowa tych sowieckich bombowców. 513 00:41:28,120 --> 00:41:30,588 Będą niszczyć nasze miasta według własnego uznania. 514 00:41:30,640 --> 00:41:33,712 I wyślemy tam nasze bombowce i zrób z nimi to samo. 515 00:41:35,120 --> 00:41:37,759 Większość naszych została złapana na ziemi, sir. 516 00:41:40,280 --> 00:41:43,397 Uderzyły w więcej naszych instalacji niż my trafiliśmy w ich? 517 00:41:44,400 --> 00:41:48,393 Proszę pana, to nie jest rodzaj wojny sumujesz punkty, aby zobaczyć, kto wygra. 518 00:41:48,440 --> 00:41:50,635 Uwierz mi, zwycięstwo jest wszystkim. 519 00:41:50,680 --> 00:41:53,911 Zgadzam się, Panie Prezydencie. Nie zrozumiałeś całego obrazu. 520 00:41:53,960 --> 00:41:57,953 Za minutę. A co z naszymi subami? Ile głowic tam mamy? 521 00:41:58,000 --> 00:42:01,117 - Prawie 6000, proszę pana. - 6000 głowic nuklearnych. 522 00:42:02,840 --> 00:42:06,469 Czy nie powinniśmy ich wystrzelić? zanim ich bombowce uderzyły w nasze miasta? 523 00:42:07,000 --> 00:42:11,676 Naszym łodziom podwodnym wydawane są rozkazy każąc im biegać z wyłączonym radiem 524 00:42:11,720 --> 00:42:13,711 aby nie można było ich wyśledzić. 525 00:42:13,760 --> 00:42:17,514 Za około siedem godzin wypłyną na powierzchnię i słuchaj nowych zamówień. 526 00:42:17,560 --> 00:42:19,471 Jeśli nic nie usłyszą, strzelają. 527 00:42:19,520 --> 00:42:21,112 Po co czekać siedem godzin? 528 00:42:21,160 --> 00:42:23,754 Pocisk uderza w cel w ciągu 30 minut 529 00:42:23,800 --> 00:42:27,509 ale bombowce wymagają prawie osiem godzin, aby osiągnąć swój cel. 530 00:42:27,560 --> 00:42:31,109 Więc bombowce robią powolne, naturalne przerwy, 531 00:42:31,160 --> 00:42:36,598 dając tobie i sowieckiemu prezydentowi czas wyłączyć tę wojnę. 532 00:42:38,200 --> 00:42:41,556 Proszę pana, ma pan kopię jego wiadomości w swoim folderze. 533 00:42:43,480 --> 00:42:46,199 Oferuje akceptację taką samą ilość obrażeń 534 00:42:46,240 --> 00:42:49,437 – do Związku Radzieckiego. - Tak, rozumiem. 535 00:42:50,000 --> 00:42:53,037 I mamy wierzyć mu na słowo? 536 00:42:53,080 --> 00:42:55,230 Panie Prezydencie, fakt historyczny... 537 00:42:56,080 --> 00:43:00,676 Sowieci zawsze byli skłonni zaakceptować ogromne straty, aby osiągnąć zwycięstwo. 538 00:43:00,720 --> 00:43:02,517 Pułkowniku, to nie lata pięćdziesiąte. 539 00:43:02,560 --> 00:43:07,111 Nie szukają nowych światów zdobyć więcej. Panie Prezydencie... 540 00:43:07,840 --> 00:43:11,833 Bardzo trudno mi uwierzyć że Sowieci chcą tej wojny. 541 00:43:15,080 --> 00:43:17,594 Przypomnijcie sobie niektóre z naszych bombowców 542 00:43:17,640 --> 00:43:19,949 i zobaczymy, jak zareagują Sowieci. 543 00:43:20,000 --> 00:43:21,991 Cóż, ja... 544 00:43:22,040 --> 00:43:26,158 Jest inne rozwiązanie. Odetnij głowę kurczaka. 545 00:43:31,720 --> 00:43:33,517 Hej, Radku. 546 00:43:34,480 --> 00:43:36,277 Radnora. 547 00:43:37,880 --> 00:43:39,677 Co? 548 00:43:42,400 --> 00:43:44,391 Powiem, że tak się stało, OK? 549 00:43:50,400 --> 00:43:52,391 Będę. Powiem, że tak się stało. 550 00:43:54,440 --> 00:43:57,159 Ale musisz się ze mną spotkać w połowie drogi, OK? 551 00:43:59,920 --> 00:44:03,276 Co powiesz, kolego? Spotkajmy się w połowie drogi. 552 00:44:03,320 --> 00:44:05,515 Zamknąć się. 553 00:44:05,560 --> 00:44:07,869 Spotkajmy się w połowie drogi, Radnor. 554 00:44:07,920 --> 00:44:09,911 Stało się, OK? 555 00:44:09,960 --> 00:44:11,791 Ale nie Timmy'emu, OK? 556 00:44:13,320 --> 00:44:16,835 Przytrafiło się to Ani ale to nie przydarzyło się Timmy'emu, OK? 557 00:44:19,800 --> 00:44:21,791 Bo ja nigdy... 558 00:44:22,480 --> 00:44:24,948 Nigdy się z nim nie pożegnałem, Radnor. 559 00:44:30,840 --> 00:44:32,637 Hej, Tyler. 560 00:44:33,720 --> 00:44:35,870 Jak się masz tam na dole, kolego? 561 00:44:36,880 --> 00:44:38,393 Cholera! 562 00:44:42,240 --> 00:44:43,740 O cholera. 563 00:44:43,760 --> 00:44:46,752 Poczekaj, mamy straszydła, godzina 12. 564 00:44:47,760 --> 00:44:50,957 Bogeys, moja dupa. To bandyci. 565 00:44:53,720 --> 00:44:56,234 - Cholera. - Odległość, prędkość. 566 00:44:56,280 --> 00:44:59,238 30 mil i zamykają się bardzo szybko. 567 00:44:59,280 --> 00:45:02,078 Mamy dwie... Poprawka, mamy trzech bandytów. 568 00:45:02,120 --> 00:45:06,079 Kontrola systemów. Plewy i wabiki - lepiej wyglądajmy jak armada. 569 00:45:06,120 --> 00:45:08,998 - Wyemitowano plewy i płomienie cieplne. - 25 mil. 570 00:45:11,040 --> 00:45:12,678 20 mil. 571 00:45:12,720 --> 00:45:14,551 To muszą być Foxbaty. Okular? 572 00:45:14,600 --> 00:45:16,670 Prędkość maksymalna MiG-25 wynosi 2,8 macha. 573 00:45:16,720 --> 00:45:19,280 Zasięg 1500 mil w jedną stronę. 574 00:45:19,320 --> 00:45:21,311 - 15 mil. - Uzbrojenie? 575 00:45:21,360 --> 00:45:23,191 Dwa pociski naprowadzające na ciepło, zasięg dziesięciu mil. 576 00:45:23,240 --> 00:45:26,869 Dwie rakiety naprowadzane radarem, zasięg 15 mil. Żadnej armaty. 577 00:45:28,480 --> 00:45:30,232 Dziesięć mil. 578 00:45:32,880 --> 00:45:34,916 Wystrzeliliśmy dwie rakiety. 579 00:45:34,960 --> 00:45:37,190 Więcej wabików i plew, Hooks. 580 00:45:37,240 --> 00:45:38,740 Masz to. 581 00:45:40,400 --> 00:45:41,992 Gówno. 582 00:45:47,000 --> 00:45:49,389 Idą do wabików. 583 00:45:52,800 --> 00:45:54,995 W porządku! 584 00:45:55,040 --> 00:45:56,951 Tak! Dwie rakiety w dół. 585 00:45:57,000 --> 00:46:00,595 Trzymaj się szortów. Złamanie w prawo, zajście na nasz tył. 586 00:46:00,640 --> 00:46:03,359 - Wciąż mam więcej rakiet. - Ja wiem. 587 00:46:03,400 --> 00:46:05,391 - Jesteś ze mną? - Zakładasz. 588 00:46:05,440 --> 00:46:07,431 Ściągam ją nisko. 589 00:46:12,920 --> 00:46:15,150 Najpotężniejszego wroga można pokonać 590 00:46:15,200 --> 00:46:18,988 tylko największym wysiłkiem i wykorzystując każdą okazję. 591 00:46:19,040 --> 00:46:22,430 Lenin tak powiedział, proszę pana. Sowieci z tego żyją. 592 00:46:22,480 --> 00:46:24,471 Wierzę, że jeśli oddzwonimy do naszych bombowców, 593 00:46:24,520 --> 00:46:27,717 Sowieci by to zobaczyli jako oznakę słabości. 594 00:46:27,760 --> 00:46:29,990 To niebezpieczna spekulacja. 595 00:46:30,040 --> 00:46:32,110 Daj mu dokończyć, proszę. 596 00:46:32,160 --> 00:46:33,832 Panie... 597 00:46:35,000 --> 00:46:37,594 - Czy mogę przejść do mapy, proszę pana? - Oczywiście. 598 00:46:37,640 --> 00:46:42,475 Proszę pana, te czerwone kropki reprezentują Bunkry przywódców sowieckich. 599 00:46:42,520 --> 00:46:45,478 Wewnątrz znajdziesz hierarchię partii - 600 00:46:45,520 --> 00:46:48,910 Prezydium, KGB, samego prezydenta. 601 00:46:48,960 --> 00:46:51,155 Są głowami ciała komunistycznego. 602 00:46:51,200 --> 00:46:53,509 Odetnij tę głowę, a ciało umrze. 603 00:46:53,560 --> 00:46:57,678 Mają ogromny arsenał. Nie wiemy czyj palec jest na przycisku. 604 00:46:58,520 --> 00:47:02,593 Możemy zamówić nasze B-52 podczas wielkiej podróży po Związku Radzieckim. 605 00:47:02,640 --> 00:47:04,358 To szaleństwo, proszę pana. 606 00:47:04,400 --> 00:47:06,868 Tak, mamy szaleństwo nałożone na szaleństwo. 607 00:47:06,920 --> 00:47:10,117 Pułkowniku, co byś zrobił o sowieckich bombowcach? 608 00:47:10,160 --> 00:47:13,118 Odwołanie naszych bombowców ich nie powstrzyma, sir. 609 00:47:13,160 --> 00:47:14,798 Panie... 610 00:47:14,840 --> 00:47:18,549 zostało nam jeszcze kilku wojowników, mamy tysiące komercyjnych odrzutowców, 611 00:47:18,600 --> 00:47:21,797 - możemy staranować ich bombowce. - Żartujesz. 612 00:47:21,840 --> 00:47:24,912 - Czy to możliwe? - Proszę pana, nie ma obrony. 613 00:47:24,960 --> 00:47:28,509 Mają ponad 300 bombowców. A co z ich międzykontynentalnymi rakietami balistycznymi? 614 00:47:28,560 --> 00:47:32,439 Usuń te czerwone kropki, nie będzie ktoś jeszcze mógł odpalić międzykontynentalne rakiety balistyczne. 615 00:47:32,480 --> 00:47:34,948 Proszę pana, tracimy tu czas. 616 00:47:35,000 --> 00:47:36,592 Wykorzystaj pauzę. 617 00:47:37,240 --> 00:47:39,310 Załatw sprawę. 618 00:47:40,240 --> 00:47:43,550 Najlepsza obrona - odciąć głowę sowieckiego kurczaka. 619 00:47:51,840 --> 00:47:56,072 Harry Truman powiedział, że tak się czuje spadła na niego bela siana. 620 00:47:58,320 --> 00:48:00,276 Czuję się, jakbym miał całą cholerną stodołę. 621 00:48:02,480 --> 00:48:04,471 Potrzebuję chwili samotności. 622 00:48:10,040 --> 00:48:13,316 Zbliżamy się do kolejnego punktu zwrotnego. Nowy nagłówek będzie miał numer 225. 623 00:48:13,360 --> 00:48:16,432 - Teren górzysty za tym punktem. - Powiedz to. 624 00:48:19,400 --> 00:48:20,958 Pospiesz się. 625 00:48:21,000 --> 00:48:23,389 Chodźcie, dranie. 626 00:48:26,600 --> 00:48:28,750 Skurwielu! 627 00:48:31,800 --> 00:48:33,631 Tak! Mam jednego! 628 00:48:34,840 --> 00:48:36,876 Mam cię, sukinsynu. 629 00:48:40,160 --> 00:48:43,391 - 100 stóp. - Za nisko. Nadchodzi. 630 00:48:44,880 --> 00:48:47,269 - Jak się macie, chłopaki? - Nadal jesteśmy online. 631 00:48:47,320 --> 00:48:49,197 Znaczący teren, godzina dziesiąta. 632 00:48:49,240 --> 00:48:51,310 Wysoki teren, siedem mil przed nami. 633 00:48:51,360 --> 00:48:54,113 Nadal mamy bandytów. Sześć mil i koniec. 634 00:48:54,160 --> 00:48:57,152 Wszystko, co muszą zrobić, to zachować spokój broni Hookera. 635 00:48:57,200 --> 00:48:58,997 Nie sądzę, że się boją. 636 00:48:59,040 --> 00:49:01,156 Zrobię pętlę i wrócę na nich. 637 00:49:01,200 --> 00:49:04,033 - Umrą na atak serca. - Inaczej nasze skrzydła by się odłamały. 638 00:49:04,080 --> 00:49:07,868 - Wysoki teren pięć mil przed nami. - Mamy wszystkie nasze procenty. 639 00:49:08,880 --> 00:49:12,236 Drugi pilot radarowy, uzbrój pierwszą bombę. Uzbrojona bomba pierwsza. 640 00:49:12,280 --> 00:49:14,555 - Oszalałeś? - Przed nami wysoki teren. 641 00:49:14,600 --> 00:49:18,354 Zrzucamy bombę, grań ochroni nas przed wybuchem. 642 00:49:18,400 --> 00:49:20,391 Uzbrój bombę pierwszą, do cholery! 643 00:49:21,200 --> 00:49:24,670 Moreau, jesteś cholernie mądry umrzeć tak młodo. 644 00:49:24,720 --> 00:49:27,598 Hej, Hooker, czy bandyci są w szyku? 645 00:49:27,640 --> 00:49:30,438 - Szybko zamykają. - Czy są w formacji? 646 00:49:30,480 --> 00:49:33,995 - Tak, proszę pana! - OK, strażnicy demokracji, 647 00:49:34,040 --> 00:49:37,032 nasz drugi pilot właśnie wymyślił prawdziwego zwycięzcę. 648 00:49:44,720 --> 00:49:46,870 Nie rób tego. 649 00:49:46,920 --> 00:49:49,878 Mój syn twierdzi, że tak prezydent tutaj. 650 00:49:50,600 --> 00:49:53,956 Musisz zdobyć prezydenta do szpitala wojskowego... 651 00:49:54,520 --> 00:49:56,511 z radiem. 652 00:49:59,680 --> 00:50:02,877 Pilot radarowy, bomba ramieniowa pierwsza. 653 00:50:09,200 --> 00:50:11,191 Ręczne wydanie mojego hacka. 654 00:50:12,360 --> 00:50:14,191 Masz zgodę nuklearną. 655 00:50:14,800 --> 00:50:18,554 Rogera. Sekwencja ręcznego zwalniania, stoję przy twoim hacku. 656 00:50:21,040 --> 00:50:22,871 5,5 mil i zamykam. 657 00:50:24,040 --> 00:50:26,031 Za 40 sekund będziemy nad granią. 658 00:50:27,320 --> 00:50:29,311 Zamknijmy je. 659 00:50:33,040 --> 00:50:34,540 30 sekund. 660 00:50:38,760 --> 00:50:42,070 I pięć, cztery, 661 00:50:42,120 --> 00:50:43,838 trzy, dwa, 662 00:50:43,880 --> 00:50:45,677 jeden... hack! 663 00:50:45,720 --> 00:50:47,551 Siekać. 30 sekund do detonacji. 664 00:50:47,600 --> 00:50:50,160 - Zbombarduj. - Ręczne zwolnienie, bomba w dal. 665 00:51:02,560 --> 00:51:04,755 Plus 15 sekund. 666 00:51:04,800 --> 00:51:07,268 Bandyci pięć mil i już się zbliżają. 667 00:51:07,880 --> 00:51:09,871 Plus 25. 668 00:51:13,080 --> 00:51:14,580 Plus 30 sekund. 669 00:51:15,000 --> 00:51:17,036 Chodź, kochanie. Pospiesz się. 670 00:51:17,080 --> 00:51:19,275 Cholera, to niewypał. Mamy mnóstwo niewypałów. 671 00:51:20,800 --> 00:51:22,392 Chodź, kochanie! 672 00:51:23,440 --> 00:51:25,670 - Detonacja! - Tak, w porządku! 673 00:51:26,800 --> 00:51:28,239 Zegarki? 674 00:51:28,240 --> 00:51:30,515 - Plus 40 sekund. - Bandyci? 675 00:51:30,560 --> 00:51:32,073 Plus 45 sekund. 676 00:51:32,120 --> 00:51:34,315 Tyler, czy bandyci przedostali się? 677 00:51:34,360 --> 00:51:36,351 Plus 50 sekund... 678 00:51:48,600 --> 00:51:51,239 Przerażający kopniak w tyłek. 679 00:51:51,680 --> 00:51:53,511 Nadal nie ma bandytów? 680 00:51:58,440 --> 00:52:00,749 Nic z tego nie wyszło, majorze. 681 00:52:07,920 --> 00:52:10,354 Cassidy, co robisz? 682 00:52:10,400 --> 00:52:14,279 - Przyjrzę się. - Negatywne, nie chcę tego widzieć. 683 00:52:14,320 --> 00:52:16,470 Weź samolot, kapitanie. 684 00:52:17,000 --> 00:52:18,991 Mam to. 685 00:52:42,720 --> 00:52:46,030 - Proszę pani, przepraszam, ale... - Mamy prezydenta. 686 00:52:46,080 --> 00:52:48,674 Proszę pani, nie mam na to czasu. 687 00:52:48,720 --> 00:52:50,870 No dalej, chłopcze, pokaż mu, pokaż mu. 688 00:52:53,240 --> 00:52:56,073 Boże... Oficerze! Wprowadźmy tego człowieka do środka! 689 00:52:56,560 --> 00:52:58,516 Chodź, chodźmy, chodźmy. 690 00:53:44,800 --> 00:53:46,791 Panie Prezydencie. 691 00:53:52,040 --> 00:53:54,270 Harpoon, myślisz, że się boję? 692 00:53:55,720 --> 00:53:59,076 Był pan kilka minut temu, sir. Mam nadzieję, że teraz jesteś. 693 00:54:00,040 --> 00:54:02,076 Tak. Tak, boję się. 694 00:54:04,000 --> 00:54:05,991 Boję się przegrać. 695 00:54:09,400 --> 00:54:11,550 Ruszamy z wielką trasą. 696 00:54:14,760 --> 00:54:16,830 - Panie... - Historia nie może czekać. 697 00:54:19,920 --> 00:54:22,639 Mam nadzieję, że będzie historia, aby cię usłyszeć. 698 00:54:23,720 --> 00:54:25,711 Gdzie idziesz? 699 00:54:26,760 --> 00:54:28,751 Do mojej kwatery, proszę pana. 700 00:54:30,800 --> 00:54:32,597 Admirał. 701 00:54:34,320 --> 00:54:36,959 Panie, czy nie zapomniał pan o czymś? 702 00:54:38,520 --> 00:54:40,317 Karta. 703 00:54:45,360 --> 00:54:46,860 Będziesz tego potrzebować. 704 00:54:48,760 --> 00:54:53,390 Rozkazy dla zamachowców przejść przez płaszczyznę Lustra. 705 00:54:54,640 --> 00:54:57,996 Kod na górze udowadnia, że jesteś autentyczny. 706 00:54:59,600 --> 00:55:02,239 Pułkownik przekaże ci kod słowny. 707 00:55:03,480 --> 00:55:05,948 Naprawdę zapomniałeś mi to dać? 708 00:55:07,120 --> 00:55:09,111 Nie jestem pewien, proszę pana. 709 00:55:11,120 --> 00:55:12,951 Powodzenia. 710 00:55:13,000 --> 00:55:15,195 Dziękuję. Myślę, że będę tego potrzebować. 711 00:55:16,320 --> 00:55:18,151 Tak, wszyscy będziemy tego potrzebować dziś wieczorem. 712 00:55:25,480 --> 00:55:30,270 Nogi prezydenta są zmiażdżone, ten mężczyzna ma złamaną rękę i obrażenia głowy. 713 00:55:30,320 --> 00:55:32,151 Czy możemy prosić o więcej lodu? 714 00:55:34,240 --> 00:55:38,153 Proszę się zrelaksować, panie prezydencie. Za minutę poczujesz się lepiej. 715 00:55:38,200 --> 00:55:42,512 - O co chodzi z IV? - Ringery z dodatkiem mleczanu, dwa miligramy morfiny. 716 00:55:42,560 --> 00:55:44,630 Daj mu jeszcze dwa miligramy. 717 00:55:44,680 --> 00:55:46,477 Żadnej morfiny. 718 00:55:47,840 --> 00:55:50,149 Nie przejmuj się. Nic ci nie będzie, żołnierzu. 719 00:55:55,440 --> 00:55:57,317 - Alicja tutaj. - Kondor mówi. 720 00:55:57,360 --> 00:55:59,237 E-4. Słowo dnia. 721 00:55:59,280 --> 00:56:00,759 - Cottonmouth. - Słowo rozkazu. 722 00:56:00,760 --> 00:56:02,239 - Trójca. - Słowo akcji. 723 00:56:02,240 --> 00:56:04,037 - Jerycho. - Masz swoją kartę? 724 00:56:04,080 --> 00:56:06,230 - Ja robię. - Prawy górny róg. 725 00:56:06,280 --> 00:56:08,271 Proszę przeczytać trzy ostatnie cyfry. 726 00:56:08,320 --> 00:56:09,820 7 C2. 727 00:56:10,200 --> 00:56:11,700 - C za co, proszę pana? - Charlie. 728 00:56:11,720 --> 00:56:13,597 Druga linijka, środkowe zdanie. 729 00:56:13,640 --> 00:56:15,631 6D62. 730 00:56:16,920 --> 00:56:18,911 - D za co, proszę pana? - Cholera! 731 00:56:18,960 --> 00:56:21,997 Wy wszyscy, ludzie, czekacie o czwartej wojnie światowej, Alice? 732 00:56:22,040 --> 00:56:25,919 - Czy chce pan zmienić rozkaz, proszę pana? - Pewnie, że tak. 733 00:56:25,960 --> 00:56:27,951 Czy Harpoon dał ci kod sygnałowy? 734 00:56:29,200 --> 00:56:31,509 Jest chwilowo niezdolny do pracy. 735 00:56:36,520 --> 00:56:38,511 Czy mogę dać panu jakąś radę, proszę pana? 736 00:56:38,560 --> 00:56:42,758 - Mam tego mnóstwo tutaj na dole. - Jestem pewien, że tak, proszę pana. 737 00:56:44,040 --> 00:56:46,713 Sytuacja jest płynna. 738 00:56:46,760 --> 00:56:51,038 Otrzymaliśmy pierwsze zakodowane wiadomości z ziemi. Zniekształcone, ale zakodowane. 739 00:56:51,080 --> 00:56:53,594 Odzyskujemy komunikację. 740 00:56:53,640 --> 00:56:55,517 Dobry. To dobra wiadomość. 741 00:56:55,560 --> 00:56:58,358 Teraz zamawiam 2-1 Zebra. 742 00:56:59,720 --> 00:57:02,075 Odzyskujemy rzeczy. Wyszłbym na orbitę i poczekałbym. 743 00:57:02,120 --> 00:57:04,270 Potem orbitujesz i czekasz. Nie mam czasu. 744 00:57:04,320 --> 00:57:09,553 Rosjanie mają za dużo rakiet, Pułkownik mówi, że wymknęli się spod kontroli. 745 00:57:09,600 --> 00:57:11,100 Fargo? 746 00:57:13,000 --> 00:57:15,992 Z całym szacunkiem, Najpierw przejechałbym obok Harpoona. 747 00:57:16,040 --> 00:57:18,838 Alicja, zaimplementuj Zebra 2-1. 748 00:57:20,440 --> 00:57:22,874 Tak, proszę pana. To zajmie kilka minut, sir. 749 00:57:22,920 --> 00:57:25,229 - Opóźniasz mnie, Alice? - Nie, proszę pana. 750 00:57:25,280 --> 00:57:28,989 Ale nowe zadania, priorytety... Mówimy za dużo. 751 00:57:29,040 --> 00:57:32,430 Alice, ruszaj ogonem. Szybko. 752 00:57:37,680 --> 00:57:39,875 Mamy Zebra 2-1. 753 00:57:39,920 --> 00:57:42,195 Jezus. Żartujesz. 754 00:57:43,000 --> 00:57:44,500 Chciałbym, żeby tak było. 755 00:57:58,760 --> 00:58:00,910 Kapitan. 756 00:58:00,960 --> 00:58:02,951 Więc powiedz mi to, co już wiem. 757 00:58:03,000 --> 00:58:04,991 Orbituj i czekaj na rozkazy. 758 00:58:09,400 --> 00:58:11,789 Czujesz, że kręcimy się w kółko? 759 00:58:11,840 --> 00:58:15,276 To jest jedno koło Nie jestem pewien, czy powinniśmy dokończyć. 760 00:58:17,600 --> 00:58:20,592 Nie sugerujesz zdrady stanu, jesteś, kochanie? 761 00:58:22,880 --> 00:58:26,998 Dlaczego nie mają ich prezydenci? program niezawodności personelu? 762 00:58:27,040 --> 00:58:28,712 Jezu, nie zajmuj się tym teraz. 763 00:58:28,760 --> 00:58:30,716 Kto to zrobił? 764 00:58:30,760 --> 00:58:34,275 Założę się, że żaden prezydent nigdy przez to nie przeszedł nasz program niezawodności. 765 00:58:34,320 --> 00:58:38,598 Myślisz, że Biuro Polityczne tak ma badanie psychologiczne? 766 00:58:38,640 --> 00:58:41,837 - Żaden z nich by nie przeszedł. - Trudno jest znaleźć idealnych ludzi. 767 00:58:41,880 --> 00:58:44,110 Nikt z nas nie przeszedł tej nocy. 768 00:58:45,120 --> 00:58:48,669 Zaczynasz filozofować w twoich zachodzie słońca. 769 00:58:48,720 --> 00:58:51,598 Godziny. Godziny zachodu słońca. 770 00:58:56,960 --> 00:58:59,758 Majorze, mamy kolejną wiadomość. 771 00:59:01,160 --> 00:59:03,594 Dostanę rozkaz powrotu do Spokane. 772 00:59:20,240 --> 00:59:22,674 To Pitstop 2, proszę zidentyfikować. 773 00:59:24,000 --> 00:59:27,754 Proszę mówić po angielsku. Zdobądź bossa na double. 774 00:59:27,800 --> 00:59:31,634 To kanał priorytetowy. Musisz się zidentyfikować. 775 00:59:31,680 --> 00:59:34,319 Jestem przywiązany do przewodniczącego Rady Najwyższej. 776 00:59:34,360 --> 00:59:37,796 Prezydent musi mówić swojemu cywilnemu przywódcy. 777 00:59:43,600 --> 00:59:46,717 - Co masz, Hooks? - Wiadomość brzmi 2-1 Zebra. 778 00:59:47,680 --> 00:59:49,671 Co to do cholery jest Zebra 2-1? 779 00:59:52,800 --> 00:59:55,030 Cholera, Moreau, co się dzieje? 780 00:59:55,560 --> 00:59:58,154 - Wielka wycieczka. - Co? 781 00:59:59,760 --> 01:00:03,719 „Bombardowanie precyzyjne infrastruktury polityczno-wojskowej. 782 01:00:03,760 --> 01:00:06,149 Cel: radzieckie miasto Czerepowiec. 783 01:00:07,480 --> 01:00:10,870 Główne miejsce przesiedlenia prezydenta ZSRR, 784 01:00:10,920 --> 01:00:13,036 szef KGB, 785 01:00:13,080 --> 01:00:15,071 ministrze obrony, 786 01:00:15,120 --> 01:00:18,032 dowodzący generałem radzieckich sił rakietowych”. 787 01:00:18,080 --> 01:00:19,638 Bunkry przywódcze. 788 01:00:19,680 --> 01:00:21,955 Chcą, żebyśmy wyjęli im duże banany. 789 01:00:22,000 --> 01:00:23,797 Chyba ktoś szaleje. 790 01:00:23,840 --> 01:00:26,115 - Poproś o potwierdzenie. - Właśnie dostałeś awans? 791 01:00:26,160 --> 01:00:28,151 Poproś o potwierdzenie. 792 01:00:31,480 --> 01:00:33,471 - Zrób to, Hooks. - Tak, proszę pana. 793 01:00:39,080 --> 01:00:41,230 Na co się do cholery patrzysz? 794 01:00:41,280 --> 01:00:43,510 - Wiesz, co to oznacza? - Tak. 795 01:00:43,560 --> 01:00:47,997 Nie musimy zrzucać miliona ton trotylu na cywilach. Czy to nie lepsze? 796 01:00:48,040 --> 01:00:50,838 - Masz na myśli bardziej satysfakcjonujące? - Cholera jasna. 797 01:00:50,880 --> 01:00:52,552 Pomoże to szybciej to zakończyć. 798 01:00:52,600 --> 01:00:55,751 Szybciej? Nie zabija się przywódców wroga. 799 01:00:55,800 --> 01:00:58,758 Ktoś musi tam być i to wyłączyć. 800 01:01:00,560 --> 01:01:03,757 Potwierdź 2-1 Zebra. Kod NCA to kurnik. 801 01:01:04,680 --> 01:01:06,671 Poszukaj kurnika. 802 01:01:10,640 --> 01:01:12,140 Nie. 803 01:01:13,280 --> 01:01:16,750 Co chcesz, żebym zrobił? To nie będzie miało żadnego znaczenia. 804 01:01:16,800 --> 01:01:19,473 - Ja wiem. - Ktoś to zrobi. 805 01:01:19,520 --> 01:01:22,512 Czerepowiec odejdzie, z prezydentem i generałami. 806 01:01:22,560 --> 01:01:25,199 - Ja wiem. - I Nowy Jork i wszystko pomiędzy. 807 01:01:25,240 --> 01:01:27,993 Wiem, ale nie zrobię tego. Nie mogę. 808 01:01:28,040 --> 01:01:31,635 - Nie możesz? - Nie zrobię tego. 809 01:01:31,680 --> 01:01:34,990 Przekręciłbyś klucz Minutemana bez myślenia. 810 01:01:35,040 --> 01:01:37,076 Dali mi czas do namysłu. 811 01:01:37,760 --> 01:01:39,352 Cholera. 812 01:01:41,080 --> 01:01:42,911 - Hooker, wyjdź. - Tak, proszę pana. 813 01:01:49,840 --> 01:01:51,990 Co mam zrobić? 814 01:01:52,040 --> 01:01:55,112 Zastrzelić cię? Wyrzucić cię? Położyć cię na lodzie? 815 01:01:58,680 --> 01:02:02,514 Obróć samolot, majorze. Właśnie to chcę, żebyś zrobił. 816 01:02:03,120 --> 01:02:04,917 Obróć samolot. 817 01:02:20,440 --> 01:02:22,431 Cyjanek. 818 01:02:22,480 --> 01:02:23,980 Masz to? 819 01:02:24,920 --> 01:02:26,911 Odczułeś ulgę, kapitanie. 820 01:02:29,600 --> 01:02:31,591 Wynoś się stąd do cholery. 821 01:02:57,920 --> 01:02:59,420 Cholera, Moreau. 822 01:03:06,880 --> 01:03:09,314 Nie zostawiaj mnie teraz. 823 01:03:17,400 --> 01:03:19,391 Co dalej? 824 01:03:22,160 --> 01:03:24,720 Do cholery, skąd do cholery mam wiedzieć? 825 01:03:37,200 --> 01:03:38,918 Jesteśmy w stanie wojny, proszę pana. 826 01:03:38,960 --> 01:03:42,555 Pod żadnym warunkiem czy przekażę Ci takie informacje. 827 01:03:42,600 --> 01:03:44,636 Wiem, że leci twój samolot E-4. 828 01:03:44,680 --> 01:03:46,955 Czy dla dobra obu naszych narodów, 829 01:03:47,000 --> 01:03:49,753 przesłać wiadomość informując swojego prezydenta 830 01:03:49,800 --> 01:03:52,678 że nasz prezydent chce się z nim komunikować. 831 01:03:52,720 --> 01:03:57,271 Słuchaj, proszę pana, nie będę dostarczał strategicznych informację każdemu cholernemu Rosjaninowi. 832 01:03:58,800 --> 01:04:01,155 To jest radziecki prezydent. 833 01:04:01,200 --> 01:04:03,191 Z kim rozmawiam? 834 01:04:19,720 --> 01:04:21,711 Dobrze się spisałeś, mistrzu. 835 01:04:25,680 --> 01:04:27,671 Nie wejdziemy. 836 01:04:29,880 --> 01:04:31,871 Nie ma w tym żadnego celu. 837 01:04:34,080 --> 01:04:35,877 Tak, proszę pana. 838 01:05:06,360 --> 01:05:08,351 Ciężko tu, co, chłopaki? 839 01:05:12,720 --> 01:05:15,109 Moja żona była policjantką, majorze. 840 01:05:17,520 --> 01:05:19,795 Wiem, Radku. 841 01:05:19,840 --> 01:05:21,831 Jest cholernie dobra. 842 01:05:23,360 --> 01:05:25,351 Chroniła nas, majorze. 843 01:05:27,120 --> 01:05:28,620 Ja wiem. 844 01:05:29,320 --> 01:05:31,311 Powinieneś być z niej dumny. 845 01:05:34,640 --> 01:05:37,029 Chroniłem ją. 846 01:05:37,080 --> 01:05:39,878 Jestem gotowy na nadzwyczajny rozkaz wojenny, sir. 847 01:05:41,280 --> 01:05:43,748 Wiem, Tyler, wszyscy byliśmy. 848 01:05:44,760 --> 01:05:47,149 Jesteśmy EWO już od dłuższego czasu. 849 01:05:48,680 --> 01:05:51,069 Zawróciłeś statek, tchórzu. 850 01:05:51,120 --> 01:05:53,395 Ty tchórzu! 851 01:05:53,440 --> 01:05:55,590 Ty tchórzu! Tchórz! Tchórz! 852 01:06:16,880 --> 01:06:18,871 Przykro mi, Radku. 853 01:06:21,720 --> 01:06:23,517 Ja wiem. 854 01:06:24,440 --> 01:06:26,476 ja... 855 01:06:26,520 --> 01:06:28,511 Zaopiekuję się nim. 856 01:06:38,440 --> 01:06:40,431 Kapitanie, właśnie to przyszło. 857 01:06:46,000 --> 01:06:49,117 Przepraszam, proszę pana. Jeden z naszych bombowców zawrócił, generale. 858 01:06:49,160 --> 01:06:51,116 - Kto się odwrócił? - Niedźwiedź polarny 1. 859 01:06:51,160 --> 01:06:54,118 Skręcił na południowy wschód. Dane zostały potwierdzone. 860 01:06:56,400 --> 01:06:58,834 Musimy poinformować Condora, sir. 861 01:06:58,880 --> 01:07:00,380 Tak. 862 01:07:00,960 --> 01:07:02,678 Oczywiście, że tak. 863 01:07:18,160 --> 01:07:20,628 O co w tym wszystkim chodziło? 864 01:07:20,680 --> 01:07:23,831 Tyler i ja mieliśmy mały brak komunikacji. 865 01:07:26,880 --> 01:07:28,380 Ty, wszystko w porządku? 866 01:07:29,280 --> 01:07:31,157 Nie mam żadnych obrażeń, kapitanie. 867 01:07:31,200 --> 01:07:33,760 Jestem gotowy na EWO, a wy jesteście tchórzami. 868 01:07:47,120 --> 01:07:49,076 Connie. 869 01:07:49,120 --> 01:07:50,917 Proszę się uspokoić, proszę pana. 870 01:07:50,960 --> 01:07:53,758 Panie, to ja. To ja, Tomek. 871 01:07:54,840 --> 01:07:58,196 - Tomek, gdzie jesteśmy? - Bunkier FEMA w Olney, proszę pana. 872 01:08:00,280 --> 01:08:03,272 - Co się ze mną dzieje? - Twoje nogi są połamane. 873 01:08:09,160 --> 01:08:11,355 Nie widzę, Tomku. 874 01:08:14,040 --> 01:08:16,395 Sir, czy widział pan wybuch? 875 01:08:17,280 --> 01:08:19,271 Widziałeś wybuch? 876 01:08:30,160 --> 01:08:33,118 Czy ktoś wie co się tam dzieje? 877 01:08:33,160 --> 01:08:37,836 Przepraszam, proszę pana. Wstępne dane pokazują że mogło być znacznie gorzej. 878 01:08:37,880 --> 01:08:39,950 Większość celów miała charakter wojskowy 879 01:08:40,000 --> 01:08:42,355 ale kilka miast zostało uderzonych celowo. 880 01:08:42,400 --> 01:08:44,868 - Kim do cholery jesteś? - Bascombe, proszę pana. 881 01:08:44,920 --> 01:08:47,593 Dyrektor regionu północno-wschodniego FEMA, emerytowana armia. 882 01:08:47,640 --> 01:08:50,234 Jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana. 883 01:08:50,280 --> 01:08:54,239 Około godzinę temu, otrzymaliśmy dość osobliwą wiadomość... 884 01:08:55,640 --> 01:08:57,631 w radiu ze Związku Radzieckiego. 885 01:08:57,680 --> 01:09:00,672 Rozmówca twierdził, że tak sowieckiego prezydenta. 886 01:09:00,720 --> 01:09:03,996 Proszę pana, rozmawiałem z nim. Jestem pewien, że był oszustem. 887 01:09:04,600 --> 01:09:07,273 Chciał, żebyśmy go połączyli do E-4. 888 01:09:07,320 --> 01:09:11,313 Podobno alternatywny E-4 wydostał się z Omaha, 889 01:09:11,360 --> 01:09:13,999 wybrał następcę prezydenta w Baton Rouge. 890 01:09:14,040 --> 01:09:16,679 - Następca? - Wszyscy myślą, że nie żyjesz. 891 01:09:16,720 --> 01:09:19,996 Łącznie z sowieckim prezydentem, jeśli połączenie było autentyczne. 892 01:09:20,040 --> 01:09:22,031 No cóż, kto jest naszym prezydentem? 893 01:09:23,880 --> 01:09:27,953 Podobno los kraju jest już w rękach... 894 01:09:29,240 --> 01:09:31,629 sekretarz spraw wewnętrznych, proszę pana. 895 01:09:34,400 --> 01:09:35,839 Jezus. 896 01:09:35,840 --> 01:09:39,116 Mamy Alice w jednym samolocie i Szalony Kapelusznik w drugim. 897 01:09:39,160 --> 01:09:42,789 Co sprawia, że jesteś taki pewien, że nie jesteś rozmawiałeś z sowieckim prezydentem? 898 01:09:42,840 --> 01:09:46,435 Był zbyt niegrzeczny, proszę pana, był zdecydowanie zbyt niegrzeczny dla przywódcy narodowego. 899 01:09:46,480 --> 01:09:47,959 Niegrzeczny? 900 01:09:47,960 --> 01:09:50,838 Chcesz usłyszeć, jak przywódca narodowy jest niegrzeczny? 901 01:09:52,560 --> 01:09:54,994 Co ci powiedział? 902 01:09:55,040 --> 01:09:57,031 Cóż, proszę pana, ja... 903 01:09:57,080 --> 01:09:58,877 Och, na litość boską. 904 01:09:58,920 --> 01:10:03,038 Powiedział, że Bascombe nie może znaleźć swojego tyłka obiema rękami i psem myśliwskim. 905 01:10:05,920 --> 01:10:10,471 Z tego, co właśnie powiedziałeś, wnioskuję, że się rozłączyłeś na sowieckiego prezydenta. 906 01:10:10,520 --> 01:10:12,670 Sprowadź go z powrotem dla mnie, i to szybko. 907 01:10:13,760 --> 01:10:15,432 Tak, proszę pana. 908 01:10:18,480 --> 01:10:20,232 Jaki jest Twój stan gotowości? 909 01:10:24,720 --> 01:10:26,711 Mów, dupku. Czy jesteś gotowy? 910 01:10:31,320 --> 01:10:33,276 Czy jesteś gotowy? 911 01:10:51,040 --> 01:10:53,998 - To dziwne, proszę pana. - Co jest? 912 01:10:54,040 --> 01:10:57,715 Widzę więcej bandytów ale oni właśnie zawrócili, proszę pana. 913 01:11:01,800 --> 01:11:05,190 Co się dzieje? Lepiej tam pojechać i sprawdzić. 914 01:11:05,240 --> 01:11:07,276 Rogera. 915 01:11:08,200 --> 01:11:10,077 Tylerze! 916 01:11:13,280 --> 01:11:15,350 Co jest z tobą nie tak? 917 01:11:23,200 --> 01:11:25,395 Co robisz? 918 01:11:25,440 --> 01:11:27,556 Co robisz? Musisz się uspokoić. 919 01:11:27,600 --> 01:11:30,433 Musisz zatrzymać to gówno. Tyler, weź to... 920 01:11:43,880 --> 01:11:47,873 Więc, Alice, co robisz kiedy jeden z członków twojej załogi traci odwagę? 921 01:11:48,600 --> 01:11:50,795 Condor, nie ma precedensów, proszę pana. 922 01:11:50,840 --> 01:11:54,116 Do diabła z precedensami. Dziś wieczorem nie ma żadnych precedensów. 923 01:11:54,160 --> 01:11:56,754 Wysyłamy przechwytywacze i sprowadź je na dół. 924 01:11:57,920 --> 01:12:01,230 - Zestrzeliłeś ich? - Najpierw próbujemy zmusić ich do lądowania. 925 01:12:01,280 --> 01:12:05,034 Condor, proszę pana, coś jest powinieneś wiedzieć. 926 01:12:05,080 --> 01:12:09,392 Sowieckie uszy się otwierają. Dostajemy fragmenty wiadomości z Rosji. 927 01:12:09,440 --> 01:12:11,158 Dlaczego mi o tym nie powiedziano? 928 01:12:11,200 --> 01:12:15,318 Nie możemy na tym wiele zyskać ale oni są wstrząśnięci, tak jak my. 929 01:12:16,360 --> 01:12:18,351 - Myślisz, że jesteśmy wstrząśnięci. - Tak, proszę pana. 930 01:12:18,400 --> 01:12:21,119 Zdradzę ci mały sekret, Alice. 931 01:12:21,160 --> 01:12:25,790 Co mnie najbardziej wkurza to moi cholerni geniusze wojskowi. 932 01:12:27,160 --> 01:12:30,232 W tym, proszę pana, nie ma geniuszy wojskowych. 933 01:12:30,880 --> 01:12:31,919 Naprawdę. 934 01:12:31,920 --> 01:12:35,549 - Generale... On musi to wiedzieć. - Przepraszam, proszę pana. 935 01:12:35,600 --> 01:12:39,559 Po zawróceniu Niedźwiedzia Polarnego 1 radzieckie bombowce podążając za nimi, również się odwróciłem. 936 01:12:39,600 --> 01:12:42,239 - Jakieś inne? - Nie, tylko jedna eskadra. 937 01:12:54,200 --> 01:12:55,792 Więcej! 938 01:12:56,640 --> 01:12:58,198 Więcej! 939 01:13:04,080 --> 01:13:05,580 Oddychać. 940 01:13:06,440 --> 01:13:08,271 Oddychać! 941 01:13:19,800 --> 01:13:23,110 Ściągnę ją żebyśmy mogli zaczerpnąć trochę powietrza. 942 01:13:33,000 --> 01:13:38,313 Sir, możliwe, że sygnalizują swoje chęć ustabilizowania się na obecnym poziomie. 943 01:13:38,360 --> 01:13:40,351 Zmień więcej bombowców i zobacz, czy się odwzajemnią. 944 01:13:40,400 --> 01:13:45,633 Nie, Alicja, mamy jednego dezertera, mają całą eskadrę. 945 01:13:45,680 --> 01:13:49,355 - Po raz pierwszy wyszliśmy na prowadzenie. - Odczytałem to inaczej, proszę pana. 946 01:13:49,960 --> 01:13:52,428 Obróć bombowce i zobacz, co się stanie. 947 01:13:52,480 --> 01:13:56,632 Nie rozumiesz, co się tutaj dzieje. Zatrzymamy się, przegramy. 948 01:13:57,440 --> 01:14:01,115 Ten prezydent ma determinację prowadzić wojnę nuklearną 949 01:14:01,160 --> 01:14:03,833 aż do osiągnięcia akceptowalnego wyniku. 950 01:14:03,880 --> 01:14:05,871 Dla kogo akceptowalne, proszę pana? 951 01:14:05,920 --> 01:14:08,718 Akceptowalne dla mnie i Amerykanów. 952 01:14:08,760 --> 01:14:11,832 Podłożyłeś kolejny bombowiec w kurniku, szybko. 953 01:14:12,480 --> 01:14:14,277 Czy to zrozumiałeś? 954 01:14:14,320 --> 01:14:17,756 - Słyszę cię, panie. - Wydaj ogólne rozkazy 955 01:14:17,800 --> 01:14:20,314 aby pokonać Niedźwiedzia Polarnego 1. 956 01:14:20,360 --> 01:14:22,555 - Słyszałeś to? - Tak, proszę pana. 957 01:14:22,600 --> 01:14:24,909 Nie wyglądasz na przekonanego, generale. 958 01:14:24,960 --> 01:14:26,319 Nie wierzę, że jestem, proszę pana. 959 01:14:26,320 --> 01:14:30,791 Panie Prezydencie, proszę pana. Mamy możliwości stąd wydawać rozkazy. 960 01:14:31,920 --> 01:14:35,754 Dobrze, dobrze. Stąd możemy wysyłać zamówienia. 961 01:14:37,960 --> 01:14:40,269 Sugeruję, żeby to pan zrobił, proszę pana. 962 01:14:41,760 --> 01:14:43,716 Czy dobrze Cię słyszę? 963 01:14:45,400 --> 01:14:47,152 - Wierzę, że tak. - Generale... 964 01:14:47,920 --> 01:14:49,797 jesteś zwolniony. 965 01:14:57,360 --> 01:14:59,078 Zastrzelą cię za to. 966 01:14:59,120 --> 01:15:00,599 Sam, stary przyjacielu, 967 01:15:00,600 --> 01:15:02,955 Powinnam znaleźć takiego anioła miłosierdzia. 968 01:15:15,400 --> 01:15:17,118 Radnora. 969 01:15:19,440 --> 01:15:20,953 Haki? 970 01:15:25,040 --> 01:15:27,076 Nie ma ich. 971 01:15:38,160 --> 01:15:39,957 Wszystko w porządku? 972 01:15:50,800 --> 01:15:52,791 Jak paliwo? 973 01:15:54,840 --> 01:15:56,637 96 000 funtów. 974 01:15:58,480 --> 01:16:00,869 Daleko na tym nie zajdę. 975 01:16:01,600 --> 01:16:03,100 Tak. 976 01:16:04,320 --> 01:16:06,311 Masz jakieś pomysły? 977 01:16:07,880 --> 01:16:09,871 Myślisz, że moglibyśmy zrobić Bora Bora? 978 01:16:12,240 --> 01:16:13,992 Może powinniśmy stawić czoła rzeczywistości. 979 01:16:14,680 --> 01:16:17,353 Jeśli będziemy mieli szczęście, rzeczywistość będzie plutonem egzekucyjnym. 980 01:16:19,800 --> 01:16:21,300 Jeśli będziemy mieli pecha? 981 01:16:22,800 --> 01:16:24,791 Planeta małp, kochanie. 982 01:16:26,160 --> 01:16:27,832 Pamiętasz Zebrę 2-1? 983 01:16:36,440 --> 01:16:38,317 Czy zrobiliśmy coś dobrze? 984 01:16:41,560 --> 01:16:43,630 Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić. 985 01:16:46,760 --> 01:16:48,751 Czy zrobiliśmy coś dobrze? 986 01:16:54,520 --> 01:16:56,317 - Panie prezydencie. - Panie. 987 01:16:56,360 --> 01:16:58,430 Jeden z twoich bombowców zawrócił 988 01:16:58,480 --> 01:17:01,870 i w odpowiedzi Zmieniłem moją eskadrę. 989 01:17:03,200 --> 01:17:06,590 Nie byłem tego świadomy, panie przewodniczący. 990 01:17:07,400 --> 01:17:09,868 Ale z pewnością jest to pocieszająca wiadomość. 991 01:17:09,920 --> 01:17:11,797 Niestety, Panie Prezydencie, 992 01:17:11,840 --> 01:17:15,992 pozostała część obu naszych flot bombowców nadal postępuje. 993 01:17:16,040 --> 01:17:20,909 Ale to będzie nic w porównaniu do zniszczeń ze strony waszych łodzi podwodnych. 994 01:17:21,800 --> 01:17:25,873 Wierzę, że działają zgodnie z zaprogramowanym harmonogramem ataków. 995 01:17:29,960 --> 01:17:33,475 - To prawda, proszę pana. - Ile czasu minie, zanim wystartują? 996 01:17:34,720 --> 01:17:39,191 Mogę pana zapewnić, panie prezydencie, Powiedziałbym ci, gdybym wiedział, ale nie mam pojęcia. 997 01:17:39,240 --> 01:17:40,912 Panie Prezydencie, 998 01:17:40,960 --> 01:17:43,758 moja sytuacja w tej chwili jest najtrudniejsza. 999 01:17:43,800 --> 01:17:47,349 Nie będę już w stanie kontrolować swoich sił 1000 01:17:47,400 --> 01:17:50,073 jeśli nie jesteś w stanie nad sobą zapanować. 1001 01:17:50,120 --> 01:17:51,917 Dobrze świadomy. 1002 01:17:53,440 --> 01:17:56,000 Czy może mi pan dać godzinę, panie prezydencie? 1003 01:17:56,040 --> 01:17:58,873 Spróbuję zawrócić te bombowce. 1004 01:17:59,640 --> 01:18:02,234 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 1005 01:18:02,280 --> 01:18:06,114 Ale jeśli inni tutaj uwierzą przez chwilę, że jesteś nieszczery 1006 01:18:06,160 --> 01:18:08,993 Nie będę mógł dać ci dwóch minut. 1007 01:18:09,040 --> 01:18:11,873 Tak, rozumiem to. 1008 01:18:11,920 --> 01:18:14,150 Los będzie z tobą, przyjacielu. 1009 01:18:15,440 --> 01:18:17,510 I Bóg z Tobą, Panie Prezydencie. 1010 01:18:18,600 --> 01:18:20,591 Już prawie pora wschodu słońca. 1011 01:18:21,960 --> 01:18:23,951 Nie wiem, czy chcę to widzieć. 1012 01:18:25,800 --> 01:18:28,997 Ciesz się, że coś tu jest nie mogliśmy schrzanić. 1013 01:18:30,560 --> 01:18:32,551 Cieszę się, że to tutaj. 1014 01:18:35,120 --> 01:18:37,111 Cieszę się, że tu jesteś. 1015 01:18:55,080 --> 01:18:56,752 - Ogólny. - Tak. 1016 01:18:56,800 --> 01:18:59,360 Przepraszam, prezydent rozmawia przez telefon. 1017 01:18:59,400 --> 01:19:01,391 - Kondor. - Nie, proszę pana, prezydent. 1018 01:19:02,880 --> 01:19:04,552 Alicja tutaj. 1019 01:19:04,600 --> 01:19:06,591 To mówi prezydent. 1020 01:19:06,640 --> 01:19:08,437 Trzymać się. 1021 01:19:09,760 --> 01:19:11,557 Trzymać się. 1022 01:19:12,560 --> 01:19:15,199 - Słowo dzienne. - Nie mamy na to czasu. 1023 01:19:15,240 --> 01:19:17,913 Podaj mi słowo dnia albo mówisz do siebie. 1024 01:19:17,960 --> 01:19:19,951 Słowo dzienne, bawełniane usta. 1025 01:19:20,840 --> 01:19:22,876 Słowo rozkazu, trójca. 1026 01:19:22,920 --> 01:19:24,399 Słowo akcji, Jerycho. 1027 01:19:24,400 --> 01:19:27,198 Teraz będziesz potrzebować kodów uwierzytelniających. 1028 01:19:27,240 --> 01:19:30,630 - Kontynuować. - Nie mam kart, Alice. 1029 01:19:30,680 --> 01:19:33,990 Jestem ślepy i nie umiem czytać cholerne rzeczy, gdybym to zrobił. 1030 01:19:34,040 --> 01:19:36,110 Bez tej karty nie wiem kim jesteś. 1031 01:19:36,160 --> 01:19:41,188 Chcesz mnie przepytać na temat Brooklyn Dodgers? Wymiary Betty Grable? 1032 01:19:41,240 --> 01:19:44,312 - Rozłączam się. - Generale, to jest prezydent. 1033 01:19:44,360 --> 01:19:48,148 Możemy to rozegrać według zasad i rozwalić świat na kawałki. 1034 01:19:48,200 --> 01:19:50,191 Czy tego właśnie chcesz? 1035 01:19:50,960 --> 01:19:53,428 Słuchaj, potrzebuję połączenia z E-4. 1036 01:19:53,960 --> 01:19:55,951 Sekretarz spraw wewnętrznych myśli, że jest prezydentem. 1037 01:19:56,000 --> 01:20:00,391 Muszę z nim porozmawiać o łodziach podwodnych. Czy Pan rozumie? 1038 01:20:00,440 --> 01:20:03,477 Bez tych kodów E-4 nie poda ci pory dnia. 1039 01:20:03,520 --> 01:20:05,988 Możesz mi dać te cholerne kody. 1040 01:20:06,040 --> 01:20:09,157 Potrzebuję łatki do E-4. Czy to zrobisz? 1041 01:20:11,320 --> 01:20:13,470 - Przepraszam, proszę pana. - Na litość boską. 1042 01:20:13,520 --> 01:20:17,229 To ja, Charlie. Słuchaj, musimy teraz zatrzymać to cholerstwo. 1043 01:20:17,280 --> 01:20:19,271 To zależy od nas. 1044 01:20:27,840 --> 01:20:29,637 - Przypomnij sobie bombowce. - Co? 1045 01:20:29,680 --> 01:20:32,194 Słyszałeś mnie. Mamy nowego naczelnego dowódcę. 1046 01:20:38,200 --> 01:20:41,670 Hej. Spójrz tam w dół. 1047 01:20:51,160 --> 01:20:53,549 Ci chłopcy wyglądają poważnie. 1048 01:20:53,600 --> 01:20:55,192 Powiedziałbym, że naprawdę poważnie. 1049 01:20:55,240 --> 01:20:57,993 Niedźwiedź Polarny 1, to jest Lis Czerwony 1, 1050 01:20:58,040 --> 01:21:01,032 Grupa bojowa USS Midway Pacific. 1051 01:21:01,080 --> 01:21:02,957 Jezu, jesteśmy sławni. 1052 01:21:03,000 --> 01:21:04,439 To my, kolego. 1053 01:21:04,440 --> 01:21:08,877 Mamy rozkaz NCA, żeby cię eskortować do lądowania wodnego i akcji ratunkowej 1054 01:21:08,920 --> 01:21:10,420 albo cię zastrzelić. 1055 01:21:10,800 --> 01:21:13,314 Niedźwiedź polarny 1, rozumiesz? 1056 01:21:13,360 --> 01:21:16,909 Przepraszam, przyjacielu. Mój partner tutaj boi się rekinów. 1057 01:21:16,960 --> 01:21:21,033 Niedźwiedź polarny 1, wiesz co sidewinder zrobi z twoją skrzynią? 1058 01:21:21,080 --> 01:21:23,196 Trochę brakuje humoru. 1059 01:21:23,240 --> 01:21:28,394 Powiedz marynarzu, że chcesz się pożegnać najpierw do pani po mojej prawej stronie? 1060 01:21:30,080 --> 01:21:32,071 Nie chcemy tego robić, kolego. 1061 01:21:37,280 --> 01:21:39,510 Prezydent jest na linii, proszę pana. 1062 01:21:39,560 --> 01:21:43,075 Zmieniłem bombowce, ale nie mogę wydawać rozkazy okrętom podwodnym. 1063 01:21:43,120 --> 01:21:45,680 Siły powietrzne nie mogą wydawać rozkazów marynarce wojennej. 1064 01:21:45,720 --> 01:21:49,508 Marynarka wojenna ma dwa samoloty TACAMO do komunikacji z subami. 1065 01:21:49,560 --> 01:21:51,596 Jeden z Atlantykiem, drugi z Pacyfikiem. 1066 01:21:51,640 --> 01:21:54,029 Będą przyjmować rozkazy tylko od prezydenta. 1067 01:21:54,080 --> 01:21:57,117 Sir, muszę dać panu kody uwierzytelniające. 1068 01:22:01,000 --> 01:22:03,514 - Kondor. - Mój Boże, tak cię nazywają? 1069 01:22:04,680 --> 01:22:07,399 Nie zniósłbym tego, panie sekretarzu. 1070 01:22:09,000 --> 01:22:10,558 Panie Prezydencie? 1071 01:22:10,600 --> 01:22:13,478 Pojawiły się doniesienia o mojej śmierci mocno przesadzone. 1072 01:22:13,520 --> 01:22:16,239 Powiedziano mi, że wykonałeś świetną robotę podczas mojej nieobecności 1073 01:22:16,280 --> 01:22:18,191 i gratuluję ci. 1074 01:22:18,240 --> 01:22:21,357 Teraz musimy współpracować aby zrobić kolejny krok. 1075 01:22:21,400 --> 01:22:25,632 Bombowce zostały już obrócone ale nie mamy dużo czasu. 1076 01:22:26,160 --> 01:22:28,151 Zmieniłeś bombowce? 1077 01:22:28,680 --> 01:22:32,070 Musimy zatrzymać łodzie podwodne. To zajmie nas dwoje. 1078 01:22:32,120 --> 01:22:34,111 Musimy wydać rozkaz zawieszenia broni. 1079 01:22:34,160 --> 01:22:38,312 Potem umieścimy to, co zostało z naszego kraju z powrotem na nogi. 1080 01:22:38,360 --> 01:22:42,194 Rosjanie mają przeszkolonych ludzi brzmieć jak prezydent. 1081 01:22:43,240 --> 01:22:46,437 - Kto to jest? - Czy chcesz kody uwierzytelniające? 1082 01:22:46,480 --> 01:22:47,919 Z pewnością tak. 1083 01:22:47,920 --> 01:22:51,629 Mogli przechwycić nasza komunikacja do tej pory. 1084 01:22:51,680 --> 01:22:53,557 Rosjanie mogą mieć kod. 1085 01:22:55,160 --> 01:22:57,151 Kto to do cholery jest? 1086 01:22:58,360 --> 01:23:00,794 To jest prezydent. 1087 01:23:01,520 --> 01:23:02,559 Jasio... 1088 01:23:02,560 --> 01:23:04,949 Prawdziwy prezydent by to zrobił robić to, co jest dobre dla kraju. 1089 01:23:05,000 --> 01:23:06,500 Zamknąć się! 1090 01:23:12,800 --> 01:23:15,917 Dwa tygodnie temu w przemówieniu Słyszałem, jak prezydent mówił: 1091 01:23:16,680 --> 01:23:20,958 „To nie jest czas, aby stracić czujność jeśli chodzi o Związek Radziecki. 1092 01:23:21,000 --> 01:23:23,070 Radykalna zmiana przynosi chaos”. 1093 01:23:24,560 --> 01:23:27,677 Zawrócić nasze bombowce? 1094 01:23:29,080 --> 01:23:31,071 Zatrzymać nasze łodzie podwodne? 1095 01:23:31,840 --> 01:23:33,796 Nie. 1096 01:23:33,840 --> 01:23:35,353 Nigdy. 1097 01:23:36,000 --> 01:23:37,797 Muszę rozmawiać z kimś innym. 1098 01:23:37,840 --> 01:23:42,436 Cholernie dobrze wiesz, kto to jest. Popełniasz monumentalny błąd! 1099 01:23:46,880 --> 01:23:49,474 Red Fox 1, tu Midway CIC. 1100 01:23:49,520 --> 01:23:51,988 Możesz zniszczyć Niedźwiedzia Polarnego 1. 1101 01:23:52,040 --> 01:23:53,758 - Powiedz to. - Wyrzucisz? 1102 01:23:55,080 --> 01:23:58,755 Nie wiem. Jeśli skoczysz, wyciągną cię. 1103 01:23:58,800 --> 01:24:02,554 - Zgubiłem cię w słońcu, Red Fox 1. - Jestem około drugiej w nocy. 1104 01:24:02,600 --> 01:24:04,158 Posłuchaj odtwarzania na żywo. 1105 01:24:04,200 --> 01:24:06,270 - Mam cię. - Chcesz czarny kaptur? 1106 01:24:06,320 --> 01:24:08,788 Nie dajmy sobie zakrwawionego nosa. 1107 01:24:08,840 --> 01:24:10,990 OK, Red Fox 1, przyciągnij mocniej. 1108 01:24:12,240 --> 01:24:14,595 - Widzisz ich? - Roger 2, mam je. 1109 01:24:14,640 --> 01:24:16,949 - Trzy mile. - OK, 1. 1110 01:24:17,880 --> 01:24:20,269 Przejdźmy do tego. 1111 01:24:20,760 --> 01:24:22,273 - Tomek? - 2? 1112 01:24:23,080 --> 01:24:26,868 - Cholerny obowiązek, prawda? - Wszystko dzisiaj jest gówniane. 1113 01:24:26,920 --> 01:24:28,592 Zaczynamy, Red Fox 2. 1114 01:24:28,640 --> 01:24:31,074 Ten facet ma dużo serca. 1115 01:24:31,120 --> 01:24:33,588 Dziś wszyscy wykonują swoje obowiązki. 1116 01:24:33,640 --> 01:24:36,029 Maydayl To jest CIC Midway. 1117 01:24:36,080 --> 01:24:38,958 - Midway został trafiony. - Lotniskowiec został storpedowany. 1118 01:24:44,120 --> 01:24:45,712 Raport Harpun, sir. 1119 01:24:45,760 --> 01:24:50,550 Pytanie - kto jest uprawniony do wydawania nowe rozkazy dla okrętów podwodnych? 1120 01:24:50,600 --> 01:24:53,512 Tylko Ty możesz to zrobić korzystając z samolotów TACAMO. 1121 01:24:53,560 --> 01:24:56,757 A jeśli ktoś podrobił kody 1122 01:24:56,800 --> 01:24:59,030 tak, żeby wyglądało na to, że pochodzą ode mnie? 1123 01:24:59,080 --> 01:25:00,638 Nie rozumiem, jak mogli. 1124 01:25:00,680 --> 01:25:05,549 Co się stanie, jeśli samoloty TACAMO otrzymujesz sprzeczne zamówienia? 1125 01:25:06,360 --> 01:25:09,796 Co się dzieje, proszę pana? Czy Alice zawróciła B-52? 1126 01:25:09,840 --> 01:25:11,717 Zadałem panu pytanie, proszę pana. 1127 01:25:12,800 --> 01:25:15,394 Zrobił to, odwrócił je. 1128 01:25:16,160 --> 01:25:21,439 Co zrobili rosyjscy bombowcy? Odwrócili się w odpowiedzi, prawda? 1129 01:25:21,480 --> 01:25:23,710 Nie możesz nawet myśleć o użyciu subwooferów. 1130 01:25:23,760 --> 01:25:25,671 Porozmawiaj ze mną o sprzecznych zamówieniach. 1131 01:25:25,720 --> 01:25:27,915 Sowieci nie mogli wysłać wyraźniejszego sygnału. 1132 01:25:27,960 --> 01:25:30,110 To, co nam dali, admirale, 1133 01:25:30,160 --> 01:25:32,310 jest wyraźną przewagą militarną. 1134 01:25:32,360 --> 01:25:35,989 Nasze okręty podwodne przeciwko pozostałym międzykontynentalnym rakietom balistycznym - bez konkursu. 1135 01:25:36,040 --> 01:25:39,828 Co się stanie, jeśli samoloty TACAMO otrzymujesz sprzeczne zamówienia? 1136 01:25:42,800 --> 01:25:45,473 Twój prezydent zadał ci pytanie. 1137 01:25:51,640 --> 01:25:56,031 Jeśli oba zestawy zleceń mają odpowiednie kody 1138 01:25:57,120 --> 01:25:59,395 samoloty będą wykonywać pierwotne rozkazy. 1139 01:25:59,440 --> 01:26:01,635 Łodzie podwodne wystartują o godzinie 14:00 ZULU. 1140 01:26:02,720 --> 01:26:04,711 To wszystko. Zostałeś zwolniony. 1141 01:26:04,760 --> 01:26:08,435 Tu już nie chodzi o Rosję. Niszczysz dzieło Boga. 1142 01:26:08,480 --> 01:26:09,980 Zostałeś zwolniony, proszę pana. 1143 01:26:13,880 --> 01:26:15,319 Zamrażać! 1144 01:26:15,320 --> 01:26:17,515 Strzelać! 1145 01:26:17,560 --> 01:26:19,790 Zestrzel samolot, proszę, strzelaj. 1146 01:26:25,600 --> 01:26:27,670 Jak daleko jesteś od E-4? 1147 01:26:27,720 --> 01:26:29,870 120 mil, proszę pana. 1148 01:26:29,920 --> 01:26:31,911 Musi być jakiś inny sposób. 1149 01:26:31,960 --> 01:26:35,635 Obawiam się, że nie, proszę pana. Jeśli możesz skontaktuj się samoloty TACAMO, 1150 01:26:35,680 --> 01:26:37,352 możesz się założyć, że E-4 może. 1151 01:26:37,400 --> 01:26:41,678 Jeśli okręty podwodne dostaną sprzeczne rozkazy za godzinę wystrzelą zgodnie z planem. 1152 01:26:43,000 --> 01:26:45,958 Nie wiem, co powiedzieć, generale, z wyjątkiem... 1153 01:26:46,560 --> 01:26:50,235 - dziękuję. - Nie, dziękuję, panie prezydencie. 1154 01:26:50,280 --> 01:26:52,316 Alice, zadzwonisz jeszcze wcześniej? 1155 01:26:52,360 --> 01:26:54,669 Zanim ich staranujemy? Jasne. 1156 01:27:01,160 --> 01:27:03,549 Tutaj. Chcesz jeden z nich? 1157 01:27:05,400 --> 01:27:07,391 To są papierosy dla dziewczyn, Sam. 1158 01:27:08,480 --> 01:27:11,040 Żona mówi, że nie zabiją mnie tak szybko. 1159 01:27:14,720 --> 01:27:18,429 Red Fox 1, nie pokonasz nas? 1160 01:27:18,480 --> 01:27:22,234 O co chodzi? Nasz przewoźnik zniknął, nie mamy gdzie wylądować. 1161 01:27:22,280 --> 01:27:24,271 Nie zamierzam cię ciągnąć z nami. 1162 01:27:24,320 --> 01:27:26,311 Dlaczego nie dołączysz do nas? 1163 01:27:26,360 --> 01:27:28,590 Palmy, kokosy, tubylcze dziewczyny. 1164 01:27:28,640 --> 01:27:32,474 To negatyw, dziękuję. Wchodząc tutaj, spuściliśmy połowę paliwa. 1165 01:27:32,520 --> 01:27:36,035 Jeździlibyśmy na oparach na długo zanim dotarliśmy do raju. 1166 01:27:36,600 --> 01:27:38,352 Czy to nie zawsze prawda. 1167 01:27:38,400 --> 01:27:40,960 - Powiedz, Niedźwiedziu Polarnym. - Tak, Czerwony Lisie. 1168 01:27:41,680 --> 01:27:43,750 Później, kiedy przyjdziemy wiosłować, 1169 01:27:44,600 --> 01:27:47,034 nie przyprowadzisz tych tańczących dziewczyn? 1170 01:27:49,560 --> 01:27:51,551 Pewnie, Czerwony Lisie. 1171 01:27:53,520 --> 01:27:55,476 Powodzenia. 1172 01:28:05,840 --> 01:28:07,637 Wyłącz to. 1173 01:28:07,680 --> 01:28:10,672 - Nie przejmujesz się promieniowaniem? - Nie, nie mam. 1174 01:28:10,720 --> 01:28:12,711 Na czym powinno nam teraz zależeć? 1175 01:28:12,760 --> 01:28:16,070 Smitty, postaraj się złapać E-4. 1176 01:28:22,160 --> 01:28:25,436 Pułkowniku, pokazuję samolot mniej niż 100 mil i zamykanie. 1177 01:28:25,480 --> 01:28:27,072 Masz dowód? 1178 01:28:27,120 --> 01:28:29,680 Wydaje mi się, że to Lustro, proszę pana. 1179 01:28:29,720 --> 01:28:31,517 Co oni do cholery robią? 1180 01:28:34,520 --> 01:28:36,511 Tak, Fargo. 1181 01:28:39,160 --> 01:28:41,958 Cholera. Unikaj go. 1182 01:29:08,160 --> 01:29:09,878 Ogień w numerze pięć! 1183 01:29:09,920 --> 01:29:11,420 Zamknij to. 1184 01:29:25,200 --> 01:29:27,191 Mamy ich na radarze, sir. 1185 01:29:28,840 --> 01:29:30,512 Lecimy z tą samą prędkością. 1186 01:29:30,560 --> 01:29:35,156 Unikają gorących chmur. Jeśli lecimy prosto, powinniśmy dogonić. 1187 01:29:35,200 --> 01:29:36,700 Panowie, 1188 01:29:36,720 --> 01:29:41,077 musimy teraz przyjrzeć się płaszczyźnie Lustra jako samolot wroga 1189 01:29:41,120 --> 01:29:43,111 obsadzony przez zdradzieckich ludzi. 1190 01:29:43,880 --> 01:29:47,270 Flanders, zaopiekujemy się tobą żeby trzymać go z dala od nas. 1191 01:29:47,320 --> 01:29:50,198 Koniec z lataniem wokół radioaktywnych chmur. 1192 01:29:50,240 --> 01:29:52,595 - Tak, proszę pana. - To wszystko. 1193 01:29:52,640 --> 01:29:54,437 Dziękuję. Zwolniony. 1194 01:29:54,480 --> 01:29:56,072 chodźmy. 1195 01:30:03,000 --> 01:30:04,500 Miej oko na pilota. 1196 01:30:07,600 --> 01:30:09,397 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 1197 01:30:10,360 --> 01:30:12,351 Tak, nic mi nie jest, Jack. Dzięki. 1198 01:30:18,240 --> 01:30:20,231 Czy Rosjanie mogą nas zakłócać? 1199 01:30:20,280 --> 01:30:23,192 Nie, ale potrafią słuchać nad ich satelitami, sir. 1200 01:30:24,160 --> 01:30:25,639 Gdzie oni są? 1201 01:30:25,640 --> 01:30:28,712 Mają jednego nad Atlantykiem i jeden nad Pacyfikiem. 1202 01:30:28,760 --> 01:30:31,832 OK, jesteśmy w interesach. Znajdź mi połączenie. 1203 01:30:31,880 --> 01:30:34,235 To będzie trudne, ale spróbuję, proszę pana. 1204 01:30:36,640 --> 01:30:39,234 Nic nie dostaję z samolotów TACAMO. 1205 01:30:39,280 --> 01:30:41,430 Wypróbuj kanały o niskiej częstotliwości. 1206 01:30:53,480 --> 01:30:55,630 Oto oni. 1207 01:30:55,680 --> 01:30:57,318 Gdzie? 1208 01:30:57,360 --> 01:31:00,670 - Tak, widzę je. - Jadą prostym kursem. 1209 01:31:00,720 --> 01:31:02,711 To sprawi, że będzie ciężko. 1210 01:31:02,760 --> 01:31:05,877 - Dobrze sobie radzisz, Smitty. - Czy zwiększam szanse? 1211 01:31:05,920 --> 01:31:07,420 Około 90 do jednego. 1212 01:31:08,200 --> 01:31:09,713 Pożar pod numerem 6. 1213 01:31:09,760 --> 01:31:11,557 Zamknij to. 1214 01:31:16,360 --> 01:31:18,669 - Zrobione. - Ster. 1215 01:31:18,720 --> 01:31:20,870 - Rozumiem. - Wysokość? 1216 01:31:20,920 --> 01:31:23,753 Żartujesz? Musimy pozbyć się kilku bomb. 1217 01:31:27,880 --> 01:31:29,871 Mam je, proszę pana. 1218 01:31:30,480 --> 01:31:32,152 Dobra robota, poruczniku. 1219 01:31:32,200 --> 01:31:35,909 Alice, udaliśmy się aż do samolotów TACAMO. 1220 01:31:35,960 --> 01:31:37,916 Niestety, E-4 nas ubiegło. 1221 01:31:37,960 --> 01:31:41,191 Sprzeczne rozkazy. Wystartują łodzie podwodne. 1222 01:31:41,240 --> 01:31:45,279 TACAMO chcą potwierdzenia. Przeniesienie kodów zajmie trochę czasu. 1223 01:31:45,320 --> 01:31:47,629 Czy uda ci się je złapać w pięć minut? 1224 01:31:47,680 --> 01:31:50,319 Przykro mi, sir, nie możemy na nich zyskać. 1225 01:31:50,360 --> 01:31:52,271 - Próbować. - Oczywiście, że spróbujemy. 1226 01:31:52,840 --> 01:31:55,400 - Która jest do cholery godzina? - 1355 godzin, proszę pana. 1227 01:31:55,440 --> 01:31:58,000 Zadzwoń do nas dokładnie za dwie minuty, 1228 01:31:58,040 --> 01:32:00,270 Dokładnie 1357 godzin. 1229 01:32:00,320 --> 01:32:04,472 Odliczamy teraz sekundy. Los tej planety może zależeć od ciebie. 1230 01:32:04,520 --> 01:32:06,317 Tak, proszę pana. 1231 01:32:08,240 --> 01:32:11,596 Smitty, spal każdy wentylator w tych silnikach. 1232 01:32:11,640 --> 01:32:13,551 Mamy pięć minut albo będzie po wszystkim. 1233 01:32:13,600 --> 01:32:15,955 Może to nic nie da, proszę pana, ale spróbuję. 1234 01:32:16,000 --> 01:32:18,309 Czy ktoś mi da papierosa? 1235 01:32:19,480 --> 01:32:21,277 Prawdziwy papieros! 1236 01:32:22,200 --> 01:32:24,236 Pełny ciąg wszystkich silników. 1237 01:32:24,720 --> 01:32:26,631 Powiedz to. Nadal schodzimy w dół. 1238 01:32:27,400 --> 01:32:29,709 Cholera, nie damy rady. 1239 01:32:29,760 --> 01:32:31,796 Zbyt szorstki, żeby go porzucić, przygotuj się do wyrzucenia. 1240 01:32:31,840 --> 01:32:33,279 Czekać! 1241 01:32:33,280 --> 01:32:35,919 Utrzymujemy wysokość. 1242 01:32:35,960 --> 01:32:37,951 Myślę, że mamy szansę. 1243 01:32:38,000 --> 01:32:39,592 Powiedz to. 1244 01:32:40,640 --> 01:32:43,029 Wygląda na to, że burza słabnie. 1245 01:32:46,320 --> 01:32:48,311 Przepraszam, proszę pana. 1246 01:32:49,400 --> 01:32:50,679 Tak? 1247 01:32:50,680 --> 01:32:54,719 Właśnie dotarłem do samolotów TACAMO. Musisz zabrać ze sobą kartę uwierzytelniającą. 1248 01:32:54,760 --> 01:32:56,876 Jak, na Boga, to zrobiłeś? 1249 01:32:56,920 --> 01:33:00,959 Przeszliśmy przez dwa rosyjskie satelity. Jak to jest z przyklejaniem im tego? 1250 01:33:01,000 --> 01:33:04,276 - Dobra robota. Przejdźmy do tego. - Przepraszam, proszę pana. 1251 01:33:06,400 --> 01:33:08,960 - Gdzie do cholery jest Alicja? - Tuż za naszym ogonem. 1252 01:33:09,000 --> 01:33:12,993 Trzymaj tego drania z daleka od nas przez 15 minut jeśli chcesz wygrać tę wojnę. 1253 01:33:15,520 --> 01:33:17,397 Wygrać? 1254 01:33:18,440 --> 01:33:21,193 Myślałem, że powinniśmy to zakończyć. 1255 01:33:27,840 --> 01:33:29,831 - Panie. - Tak? 1256 01:33:32,800 --> 01:33:34,791 Bez filtra, proszę pana. 1257 01:33:48,440 --> 01:33:50,431 Niech cię Bóg błogosławi, Marie. 1258 01:33:58,800 --> 01:34:01,109 Generale, tu prezydent, proszę pana. 1259 01:34:05,480 --> 01:34:08,278 Generale, mam Kreml na linii. 1260 01:34:08,320 --> 01:34:11,153 Jego ludzie monitorują skrzynię biegów E-4. 1261 01:34:11,200 --> 01:34:14,556 Masz trzy, może cztery minuty. Czy potrafisz to zrobić? 1262 01:34:14,600 --> 01:34:16,431 Nie, proszę pana. 1263 01:34:16,480 --> 01:34:19,040 - Rozumiesz, co to oznacza? - Tak, proszę pana. 1264 01:34:20,600 --> 01:34:22,192 To beznadziejne? 1265 01:34:22,240 --> 01:34:26,870 Jeśli pilot E-4 popełni błąd, może się poślizgnie, ale... 1266 01:34:28,000 --> 01:34:30,468 nie zrobi tego, znam go. Jest dobry. 1267 01:34:31,480 --> 01:34:34,870 Teraz widzi siebie ścigany przez szaleńca. 1268 01:34:34,920 --> 01:34:37,354 - Ogólny. - Panie. 1269 01:34:37,400 --> 01:34:40,039 Wbrew twojej woli, podziękuję ci. 1270 01:34:41,280 --> 01:34:44,317 Nie wszystkie programy naszych ludzi były błędne. 1271 01:34:46,200 --> 01:34:50,398 Ponieważ używamy niekonwencjonalnego przekaźnika, zajmie to pięć lub sześć minut. 1272 01:34:50,440 --> 01:34:55,195 Nie chcą głosu, chcą go na papierze i w określonej kolejności. 1273 01:34:55,240 --> 01:34:57,515 Cóż, kontynuujmy to. 1274 01:34:57,560 --> 01:34:59,357 Dziękuję, proszę pana. 1275 01:35:31,840 --> 01:35:35,674 Panie Prezydencie. Myślę, że go mamy. 1276 01:35:37,440 --> 01:35:38,940 Panie... 1277 01:35:41,200 --> 01:35:42,838 Następnym razem postaraj się lepiej, sir. 1278 01:36:53,320 --> 01:36:55,550 Wykorzystali szansę na życie. 1279 01:36:56,680 --> 01:36:58,671 Umrzeć jest w porządku. 1280 01:37:00,480 --> 01:37:02,471 Nikt teraz nie umiera. 1281 01:37:05,640 --> 01:37:07,631 Dokąd stąd pójdziemy? 1282 01:37:10,720 --> 01:37:12,551 Nie wiem. 1283 01:37:16,280 --> 01:37:18,271 Witamy w jutro. 1284 01:40:39,600 --> 01:40:41,189 angielski